Handgeschreven verzoekschrift/brief. 9 januari 1940. G.G. Trommert. Een inspecteur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markten). № 25 / 7 / 1 M. 1940 12 / 7
A.dam 9 Jan: 40
WelEdel Heer [in kleurpotlood:] m. Insp.

Hiermede verzoek ik onderge-
teekende standplaatshouder № 60
Alb. Cuypstr voor perceel № 110.
voorloopig vrijstelling daar ik
ondergeteekende. nog mijn on-
kosten. nog minder voor levens-
onderhoud kan verdienen. Hopende
dat U zal mijn verzoek zult
inwilligen. En dat mijn verzuim
van korte duur mag zijn
Teeken ik Hoogachtend.
G. G. Trommert.
2e v/d Helststraat 18 III
A.dam. (Zuid)

[rechtsonder:] 25 De brief is een formeel, maar persoonlijk verzoek om financiële of administratieve verlichting. De schrijver, G.G. Trommert, is een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam (standplaats 60, perceel 110). Hij verzoekt om "vrijstelling" – dit duidt waarschijnlijk op het kwijtschelden of uitstellen van stageld of belastingen. De reden die hij opgeeft is pure bittere noodzaak: hij verdient momenteel niet genoeg om zelfs zijn onkosten of zijn basislevensonderhoud te betalen.

Taalkundig valt op dat de schrijver een beleefde vorm hanteert, maar moeite heeft met de grammatica (bijv. de dubbeling "zal... zult" in één zin). De spelling is deels conform de toenmalige norm (bijv. "teekende", "voorloopig"). Het handschrift is goed leesbaar en regelmatig. De brief dateert van januari 1940, de periode van de mobilisatie vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De economische omstandigheden waren in deze tijd onzeker en zwaar voor kleine zelfstandigen. De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale plek in de Amsterdamse wijk De Pijp. Het adres van de afzender, de Tweede van der Helststraat, ligt direct om de hoek van de Albert Cuypstraat, wat destijds gebruikelijk was voor de lokale kooplieden. Het "verzuim" waar Trommert over spreekt, suggereert dat hij zijn standplaats mogelijk al tijdelijk had verlaten of zijn betalingen had gestaakt wegens de gebrekkige inkomsten. G. Trommert G.G. Trommert