Getypte doorslag van een officiële brief (correspondentie). 24 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G.J. van Hommert, Tweede van der Helststraat 17-III, Amsterdam-Z. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zie tr. de kan. [?]

[Midden boven, getypt:]
vP/DV.

[Links, getypt:]
25/7/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 25/1-'40

[Rechts, getypt:]
24 Januari 1940.

[Rechts, adresblok getypt:]
den Heer G.J. van Hommert,
2e v.d. Helststraat 17 III,
Amsterdam-Z.
Wijk 22.

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik
U hierbij alsnog toestemming om gedurende de vorstperiode Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat niet te bezetten, mits
U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldig-
de marktgeld geregeld wordt betaald.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring op een verzoek van marktkoopman G.J. van Hommert. Vanwege de aanhoudende kou ("vorstperiode") krijgt hij toestemming om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk onbezet te laten.
* Voorwaarde: De toestemming is niet onvoorwaardelijk; de ontvanger moet gedurende zijn afwezigheid wel het verschuldigde marktgeld (stageld) blijven doorbetalen. Dit wijst op een strikt gemeentelijk beleid waarbij inkomsten voor de stad gewaarborgd moesten blijven, zelfs bij extreme weersomstandigheden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie: formeel, beknopt en zakelijk ("d.d. 9 dezer", "alsnog toestemming verlenen").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 25/1-'40" duidt op de interne verwerking waarbij de verzenddatum werd genoteerd op de kopie voor het archief. * Historische context: Het document dateert van januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Nederland was op dat moment nog neutraal.
* Meteorologische context: De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. Januari 1940 kende extreme kou en zware sneeuwval, wat het werken op een openluchtmarkt als de Albert Cuyp vrijwel onmogelijk maakte. Dit verklaart waarom de marktkoopman dit verzoek indiende.
* Geografische context: De Albert Cuypmarkt is de bekendste markt van Amsterdam. De geadresseerde woonde in de Tweede van der Helststraat, wat in de directe nabijheid van de markt (in de wijk De Pijp) ligt. Dit was gebruikelijk; veel marktkooplieden woonden in de buurt van hun werkplek.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de nauwe regulering van de Amsterdamse markten door de overheid. Het bezetten van een plaats was een plicht; wie zonder toestemming wegbleef, riskeerde zijn vergunning te verliezen.