Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 24 januari 1940. Onbekend (ondertekend namens "De Directeur", vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer G.J. van Hommert, 2e v.d. Helststraat 17 III, Amsterdam-Z. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Lex. M. de Boer.

[Midden boven, getypt:]
VP/DV.

[Handgeschreven, midden boven:]
extra

[Getypt:]
25/7/2 M.

24 Januari 1940.

den Heer G.J. van Hommert,
2e v.d. Helststraat 17 III,
Amsterdam-Z.
Wijk 22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik
U hierbij alsnog toestemming om gedurende de vorstperiode Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat niet te bezetten, mits
U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldig-
de marktgeld geregeld wordt betaald.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele bevestiging dat een marktkoopman (meneer Van Hommert) zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt tijdens een koudeperiode onbezet mag laten zonder zijn rechten op de plek te verliezen.
* Voorwaarde: Er wordt een strikte voorwaarde gesteld: het marktgeld (de pacht voor de staanplaats) moet ook bij afwezigheid volledig en tijdig worden doorbetaald aan de gemeente.
* Toon: De toon is zakelijk, autoritair en procedureel ("mits U zorg draagt", "alsnog toestemming").
* Administratieve context: De aanwezigheid van codes zoals "Wijk 22" en referentienummers duidt op een strak georganiseerd gemeentelijk marktsysteem. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat deze brief buiten de reguliere correspondentie viel of een bijzondere status had. * Historisch klimaat: De datum 24 januari 1940 valt in de extreem strenge winter van 1939-1940. Het was een van de koudste winters van de 20e eeuw, wat de "vorstperiode" uit de brief direct verklaart. Voor marktlui was het destijds fysiek bijna onmogelijk om buiten te werken.
* Tijdsgewricht: Nederland was op dit moment gemobiliseerd maar nog niet in oorlog (de Duitse inval volgde in mei 1940). De bureaucratie functioneerde nog volgens de normale vredesnormen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een vitale bron van voedselvoorziening en handel voor de stad. De geadresseerde woonde in de Tweede van der Helststraat, op loopafstand van zijn werkplek.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen: zelfs als de weersomstandigheden handel onmogelijk maakten, bleven de vaste lasten aan de overheid verschuldigd. G.J. van Hommert M. de Boer Z.