Handgeschreven brief (kennisgeving van verhuizing). 14 januari 1940. H. Melkman. Nº 25/10/1 [stempel: M. 1940 15/1] A.dam 14 Januari 1940
in map

    Wel Ed. Heer

Hierdoor wil ik U berichten dat ik
zaterdag a.s. 20 Januari zal verhuizen,
mijn nieuw adres is.
Ceintuurbaan 199 II
A.dam. Z.

           Hoogachtend,
           H. Melkman
           Sarphatipark 91 II
           A.dam Z.

p.s.
Al eerder had ik U bericht dat ik
gehuwd ben. mijn nummer van voor-
keurskaart is 493. voor Albert Cuyp-
straat. * Inhoud: De heer H. Melkman stelt een onbekende instantie (vermoedelijk de gemeentelijke marktorganisatie) op de hoogte van zijn aanstaande verhuizing van het Sarphatipark naar de Ceintuurbaan in Amsterdam-Zuid.
* Cruciale details: In de postscriptum (p.s.) vermeldt de schrijver dat hij onlangs is getrouwd en dat hij in het bezit is van een "voorkeurskaart" met nummer 493 voor de Albert Cuypstraat. Dit duidt erop dat hij een marktkoopman was met een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel, zakelijk Nederlands ("Wel Ed. Heer", "Hierdoor wil ik U berichten"). Het handschrift is regelmatig en goed leesbaar. * Historische context: De brief is gedateerd januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. De administratie van marktkooplieden was in die tijd zeer strikt.
* Lokaal-historisch: De genoemde locaties (Sarphatipark, Ceintuurbaan, Albert Cuypstraat) liggen alle in de Amsterdamse wijk De Pijp. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.
* Sociaal-genealogisch: De achternaam Melkman kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam die werkzaam was in de ambulante handel. Documenten als deze zijn vaak van belang voor herkomst- en genealogisch onderzoek, zeker gezien de periode waarin de verhuizing plaatsvond. De stempeling en nummering suggereren dat dit stuk afkomstig is uit een overheidsarchief, waarschijnlijk dat van de Dienst van het Marktwezen. H. Melkman Z. Marktwezen