Officieel communiqué (bekendmaking). 5 februari 1940. De Directeur van het Marktwezen, namens de Wethouder voor de Levensmiddelen. Alle kooplieden op de markt in de Albert Cuypstraat. COMMUNIQUE.

Amsterdam, 5 Februari 1940.

Namens den heer Wethouder voor de Levensmiddelen breng ik het navolgende onder de aandacht van alle kooplieden, die wel eens plaatsen op de markt Albert Cuypstraat bezetten. Door het hoofd van de in die straat (op no.241) gevestigde school is bij herhaling - en volkomen terecht - geklaagd over den hinder, dien het onderwijs ondervindt van kooplieden, die in de omgeving der school door schreeuwen hun waren trachten van de hand te doen. Ik wijs er daarom op, dat het luidkeels aanprijzen der waren in de omgeving van de bedoelde school uitdrukkelijk is verboden.

Een ieder, die het bedoelde verbod overtreedt, zal voortaan terstond van de markt worden verwijderd en hem zal voorgoed geen plaats meer op deze markt worden verleend.

Ik vertrouw, dat een ieder zich stipt aan het vorenstaande verbod zal houden, zoodat het onderwijs ongehinderd kan plaatsvinden.

De Directeur van het
Marktwezen. * Inhoud: Het document betreft een formeel verbod op het luidkeels aanprijzen van koopwaar (schreeuwen) in de nabijheid van de school aan de Albert Cuypstraat 241.
* Toon: De toon is streng en gezaghebbend. Er wordt niet enkel verzocht om stilte, maar direct gedreigd met zware sancties.
* Sancties: Bij overtreding volgt directe verwijdering van de markt en een levenslang verbod ("voorgoed") om nog een standplaats op de Albert Cuypmarkt in te nemen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "den heer", "zoodat", "kooplieden"). Het woord "onderwijs" staat centraal als het te beschermen belang. * Historisch kader: Dit bericht dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont het dagelijks leven en de gemeentelijke ordehandhaving in Amsterdam in de vroege oorlogsmaanden (de 'Schemeroorlog').
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was ook in 1940 al een drukke, vitale markt midden in een woonwijk. De spanning tussen de lawaaiige handel en de noodzakelijke rust voor de omliggende scholen was een structureel probleem.
* De School: Het genoemde pand op nummer 241 betreft de voormalige openbare lagere school (oorspronkelijk de "Eerste Openbare Tusschen-school voor knapen en meisjes"). Het gebouw staat nog steeds aan de Albert Cuypstraat en herinnert aan een tijd waarin onderwijs en marktkooplui de straat intensief deelden.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie vanwege de beginnende schaarste en distributie van goederen door de oorlogsdreiging. Marktwezen