Officieel communiqué / Ambtsbericht 3 februari 1940 [Rond stempel in rood linksboven]: No. 25/15/3 M.

Amsterdam, 3 Februari 1940.

Namens den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen breng ik het navolgende onder de aandacht van alle kooplieden, die wel eens plaatsen op de markt Albert Cuypstraat bezetten. Door het hoofd van de in die straat (op no. 241) gevestigde school is bij herhaling - en volkomen terecht - geklaagd over den hinder, dien het onderwijs ondervindt van kooplieden, die in de omgeving der school door schreeuwen hun waren trachten van de hand te doen. Ik wijs er daarom op, dat het luidkeels aanprijzen der waren in de omgeving van de bedoelde school uitdrukkelijk is verboden.

Een ieder, die het bedoelde verbod overtreedt, zal voortaan terstond van de markt worden verwijderd en hem zal voorgoed geen plaats meer op deze markt worden verleend.

Ik vertrouw, dat ~~voortaan~~ een ieder zich stipt aan het vorenstaande verbod zal houden, zoodat het onderwijs ~~voortaan~~ ongehinderd kan plaatsvinden.

De Directeur van het Marktwezen,

V.Z.O.D.
"Ons Belang"
Alg. Ventersbond.
Standwerkersbond

[Handgeschreven toevoeging midden]:
In bijlage dezes doe ik U een communiqué toekomen, hetwelk U in het orgaan Uwer organisatie gelieve te plaatsen. ~~Ik zal het op prijs~~ [Initialen: SD]

[Handgeschreven aantekening linksonder]:
Hinder vooronderwijs [sic]
door schreeuwen van
kooplieden op markt
Alb. Cuypstr.

Overeenkomstig de opdracht vervat in Uw missive d.d. 19 Jan. jl. - heb ik ~~de staat~~ het in bijlage dezes ~~ge-~~ overgelegde communiqué heden gezonden aan de organisaties der marktkooplieden, ter plaatsing in hun vakbladen. [Initialen: SD]
25/15/4 M 3-2-'40 ap. Dit document betreft een officiële waarschuwing van de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam aan de marktkooplieden van de Albert Cuypmarkt. De kern van de zaak is de geluidsoverlast veroorzaakt door het "schreeuwen" (marktkramerskreten) van de kooplui, waardoor het onderwijs op de nabijgelegen school op nummer 241 werd verstoord.

Opvallende punten:
* Strafmaat: De sanctie op overtreding is onverbiddelijk: directe verwijdering en een levenslang verbod op een staanplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Handgeschreven correcties: In de getypte tekst is het woord "voortaan" tweemaal doorgehaald in de slotzin, waarschijnlijk om de tekst dwingender te maken of stijlfouten te corrigeren.
* Distributie: De brief is gericht aan diverse vakbonden en verenigingen van kooplieden (zoals de Standwerkersbond en Mercurius) met het verzoek de tekst te publiceren in hun eigen bladen, wat duidt op een poging om de hele achterban te bereiken.
* Administratieve weg: De krabbel rechtsonder toont aan dat dit schrijven een direct gevolg is van een eerdere opdracht ("missive") van 19 januari 1940. Het document dateert van vlak voor de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was in deze tijd al een zeer drukke en vitale markt voor de Amsterdamse bevolking. De school op nummer 241 was destijds een Openbare Lagere School.

De tekst illustreert de eeuwige spanning tussen de dynamiek van de markt en de behoeften van de omliggende bebouwing in een dichtbevolkte stad als Amsterdam. Het toont tevens de bureaucratische nauwgezetheid van het Amsterdamse stadsbestuur in die periode, waarbij klachten van een schoolhoofd direct leidden tot formele sancties en overleg met de relevante vakorganisaties.