Getypte ambtelijke brief/missive. 5 februari 1940. De Directeur (van een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk Marktwezen of Onderwijs), Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Ter. M. de Boer

[Middenboven, getypt:]
VP/DV.

[Linksboven, getypt:]
25/15/4 M.
1

[Midden, handgeschreven in roodbruine inkt:]
Verzonden 5/2-'40

[Links, getypt onderwerp:]
Hinder voor onderwijs
door schreeuwen van
kooplieden op markt
Albert Cuypstraat.

[Rechts, getypt:]
5 Februari 1940.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Body tekst, getypt:]
Overeenkomstig de opdracht vervat in Uw missive
d.d. 19 Januari jl. heb ik het in bijlage dezes overgelegde
communiqué heden gezonden aan de organisaties der marktkoop-
lieden, ter plaatsing in hun vakbladen.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Blauw stempel onderaan rechts:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: Deze ambtelijke correspondentie betreft een maatregel tegen geluidsoverlast op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is dat het "schreeuwen" van de kooplui het onderwijs in de directe omgeving hindert.

De brief is een bevestiging van de uitvoering van een opdracht: de directeur meldt aan de bevoegde wethouder dat er een communiqué (een officiële mededeling) is verstuurd naar de belangenorganisaties van de marktkooplieden. Door dit bericht in hun vakbladen te laten plaatsen, hoopt de gemeente de kooplieden te dwingen of te verzoeken hun volume te matigen om de scholen niet langer tot last te zijn.

Het document getuigt van een formele hiërarchische weg: de wethouder geeft opdracht, de directeur voert uit en de secretarie bekrachtigt de afhandeling met een stempel. De datum van de brief, 5 februari 1940, plaatst het document in de laatste maanden van de Nederlandse neutraliteit, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Terwijl de internationale spanningen opliepen, hield het Amsterdamse stadsbestuur zich nog volop bezig met de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de openbare orde en leefbaarheid.

De Albert Cuypmarkt was in 1940 al decennia een gevestigde waarde (officieel ingesteld in 1905). De spanning tussen de levendige, luidruchtige markt en de rust die nodig is voor omliggende functies zoals scholen, is een klassiek stedelijk conflict. De Albert Cuypstraat huisvestte destijds diverse schoolgebouwen direct aan de markt (zoals de voormalige Nicolaas Witsenschool), wat de klachten over "hinder voor onderwijs" zeer begrijpelijk maakt. Het inzetten van de vakpers voor gedragsbeïnvloeding was een gebruikelijke methode in een tijd waarin de beroepsgroepen sterk georganiseerd waren.