Getypte officiële brief (doorslag of minuut). 5 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Ten. m. de raer.

[Midden boven:] VP/DV. [Handgeschreven:] extra

[Linkerkolom:]
25/15/4 M.
1

Hinder voor onderwijs
door schreeuwen van
kooplieden op markt
Albert Cuypstraat.

[Rechterkolom:]
5 Februari 1940.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

Overeenkomstig de opdracht vervat in Uw missive
d.d. 19 Januari jl. heb ik het in bijlage dezes overgelegde
communiqué heden gezonden aan de organisaties der marktkoop-
lieden, ter plaatsing in hun vakbladen.

De Directeur,

[Paars stempel rechtsonder:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris * Inhoud: De brief is een bevestiging van de uitvoering van een opdracht. Er is een officieel bericht (communiqué) opgesteld en verstuurd naar vakbladen voor marktkooplieden. Het doel van dit bericht is het aanpakken van de geluidsoverlast ("schreeuwen") die marktkooplui op de Albert Cuypstraat veroorzaken, wat het nabijgelegen onderwijs verstoort.
* Administratieve gang van zaken: De directeur handelt naar aanleiding van een eerdere instructie ("missive") van de wethouder van 19 januari 1940. Het stempel onderaan geeft aan dat de officiële minuut (het concept) is goedgekeurd door de gemeentesecretaris.
* Toon: Formeel en ambtelijk-zakelijk, typerend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. * Tijdsgeest: De brief dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel de Tweede Wereldoorlog in de buurlanden al gaande was, draaide de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie in februari 1940 nog op volle toeren wat betreft dagelijkse beslommeringen zoals markttoezicht.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher een zeer drukke en luidruchtige markt. In de omliggende straten, waaronder de Albert Cuypstraat zelf, bevonden zich diverse schoolgebouwen. De frictie tussen de handelsgeest (met het bijbehorende aanprijzen van waren) en de rust die nodig is voor onderwijs is een klassiek Amsterdams dossier.
* Beleid: Het inzetten van vakbladen voor de communicatie toont aan dat de gemeente zocht naar manieren om de beroepsgroep direct aan te spreken op hun gedrag en verantwoordelijkheid, in plaats van enkel repressief op te treden op de markt zelf.