Brief / Verzoekschrift. Mevr. M. de Vries-Blom. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of de marktmeester (gezien de verwijzing naar het 'Marktwezen'). Steun krijgen wij niet, als
er verdienste van kinderen
zijn Maar zonder de verdienste
van mijn ^man kon ik ook niet bestaan
met man, vrouw, en vijf kinderen
Ik hoop dat mijn man a.s.
Zaterdag weer de markt kan
bezoeken, maar wanneer dat
het geval niet is. dan hoop
ik dat in dit geval mijn man
uitstel van betalen krijgt, tot
dezen vorst voorbij is
Ik hoop van harten dat mijn
man van het Marktwezen in
zoo'n geval uitstel krijgt van
betalen.

Hopend een gunstig antwoord
te mogen ontvangen en bijvoorbaat
mijn hartlijke dank ervoor
Teken ik
Hoogachtend.
M. de Vries Blom
N. Heerengracht 213. De brief is een indringend verzoek om uitstel van betaling. De schrijfster legt uit dat het gezin in financiële nood verkeert. Omdat er werkende kinderen in huis zijn, komt het gezin niet in aanmerking voor 'steun' (sociale bijstand). Echter, het inkomen van de kinderen is onvoldoende om een gezin van zeven personen (vader, moeder en vijf kinderen) te onderhouden zonder het inkomen van de vader.

De vader is marktkramer, maar kan zijn beroep momenteel niet uitoefenen vanwege de "vorst". In tijden van strenge kou konden markten vaak niet doorgaan of waren ze onbereikbaar, waardoor het inkomen van handelaren direct wegviel. De schrijfster verzoekt de instantie "het Marktwezen" om coulance wat betreft de verschuldigde staangelden of belastingen totdat het weer is opgeklaard.

Het handschrift is verzorgd en de toon is zeer beleefd ("van harten", "Hoogachtend"), wat gebruikelijk was voor verzoekschriften aan officiële instanties in die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de precaire sociaaleconomische positie van Amsterdamse markthandelaren in de vroege 20e eeuw. De Nieuwe Heerengracht lag in een buurt (de Jodenbuurt/Plantage) waar veel kleine handelaren woonden.

De tekst illustreert de werking van het toenmalige armenzorgsysteem: de regel dat men geen steun kreeg als er gezinsleden waren met enig inkomen, leidde vaak tot grote armoede in grote gezinnen. De afhankelijkheid van weersomstandigheden maakte de markthandel een onzeker bestaan. "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst in Amsterdam die verantwoordelijk was voor de organisatie en inning van gelden op de markten. Dit type persoonlijke correspondentie is waardevol voor historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de overlevingsstrategieën van de werkende klasse.