Officieel bijblad/memo van een gemeentelijke of maatschappelijke instantie. Eind januari / begin februari 1940. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/17/15 1940
DOORGEZONDEN: 26/1 - '40.

[Rechtsboven, handgeschreven]
Alb. Cuypstraat 245

[Linkermarge, handgeschreven/rood]
1/2/'40 486
gezin
25/17/20 M.

[Hoofdtekst, handgeschreven]
M. S. advies inzake inkomsten
Den Heer Dir. v. MS.

In bijlage dezes heb ik de eer U een
afschrift te doen toekomen van een op 25 Jan. j.l. door
M. de Vries-Blom, Nieuwe Heerengracht 213, aan
mij gerichten brief. Zij verzoekt U beleefd mij te
willen berichten, of (financiële omstandigheden van) den in dien brief genoemden
Benjamin de Vries volkomen gelijk zijn te stellen (met die van)
personen, die volledige ondersteuning ontvangen ~~welke~~
~~de Vries niet wordt verleend op grond~~
~~van het feit, dat hij onderhoudsplichtige bloedverwanten heeft.~~

[In de marge links onderaan als correctie op de doorgehaalde tekst:]
T - die onderhouds-
plichtige bloedverwanten
heeft -

[Onderaan]
30-1-'40 wp.

[Voetnoot gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Administratieve context: Het document is een formeel verzoek om advies aan de "Directeur van MS" (vermoedelijk de voorloper van de Maatschappelijke Steun of een vergelijkbare sociale dienst in Amsterdam). De "M." in het kenmerk staat vaak voor Maatschappelijk Werk.
* Inhoud: Er wordt gevraagd of de financiële situatie van ene Benjamin de Vries zodanig is dat hij recht heeft op volledige ondersteuning. Er is onduidelijkheid over de vraag of hij deze steun kan krijgen, omdat hij mogelijk "onderhoudsplichtige bloedverwanten" heeft die hem zouden moeten onderhouden.
* Schrijfstijl: Typisch ambtelijk jargon uit de vooroorlogse periode ("heb ik de eer U", "j.l." voor jongstleden, "beleefd mij te willen berichten").
* Correcties: De schrijver heeft de onderste drie regels doorgehaald en de voorwaarde betreffende de onderhoudsplicht in de linkermarge geherformuleerd om de zin logischer te laten aansluiten op de vraagstelling. Dit document stamt uit januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijk in de bureaucratische afhandeling van sociale steun in Amsterdam. De genoemde adressen (Nieuwe Heerengracht en Albert Cuypstraat) liggen in wijken die destijds een grote Joodse populatie kenden. Benjamin de Vries en M. de Vries-Blom waren mogelijk leden van de Joodse gemeenschap die afhankelijk waren van sociale voorzieningen. De "onderhoudsplicht" was een streng gehanteerd principe in de armenzorg: zolang er familieleden waren die (theoretisch) konden betalen, hoefde de overheid niet bij te springen. Dit soort dossiers vormt de kern van het sociaal-historisch archief van Amsterdam in het interbellum. M. No M. de Vries