Getypte brief (doorslag). 3 februari 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, mogelijk een andere gemeentelijke dienst). Bovenaan staat met potlood de naam "hr. Mijller" geschreven. Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Reguliersdwarsstraat 65-71, Amsterdam-Centrum (Wijk 5). [In de rechterbovenhoek, handgeschreven in potlood:] hr. Mijller

[Linksboven:]
VP/HG.

25/17/21 M.
1

[Rechtsboven:]
3 Februari 1940.

[Geadresseerde:]
den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 27 Januari jl. door A. Italiaander, Graaf Florisstraat 7, aan mij gerichten brief. Ik verzoek U beleefd mij te willen mededeelen, of Italiaander is te beschouwen als een persoon, die - op grond van het feit, dat hij onderhoudsplichtige bloedverwanten heeft - geen (volledige) ondersteuning van het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun ontvangt, doch wiens financieele omstandigheden overigens volkomen gelijk zijn te stellen met die van hen, die wel volledige ondersteuning ontvangen.

[Afsluiting:]
De Directeur, Deze brief betreft een ambtelijke navraag over de financiële status van een individu, A. Italiaander, woonachtig aan de Graaf Florisstraat 7 in Amsterdam. De kernvraag is of Italiaander minder of geen steun ontvangt omdat hij familieleden heeft die wettelijk verplicht zijn hem te onderhouden (onderhoudsplicht), terwijl hij er in de praktijk financieel net zo slecht voorstaat als mensen die wel recht hebben op volledige steun.

De toon is uiterst formeel en bureaucratisch, typerend voor de Nederlandse overheidscorrespondentie uit die periode. Het document werpt licht op de strikte criteria die werden gehanteerd bij het verlenen van "Maatschappelijken Steun" (sociale bijstand) in het Amsterdam van vlak voor de Duitse bezetting. * Sociale Zekerheid: In 1940 werd sociale steun nog verleend onder de Armenwet van 1912. Het principe was dat de overheid pas bijsprong als familie (de onderhoudsplichtigen) dit absoluut niet kon. Er werd zeer streng getoetst op de draagkracht van familieleden.
* Historisch Tijdsbestek: De brief is gedateerd 3 februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van mobilisatie en economische onzekerheid was de druk op de sociale voorzieningen groot.
* Persoonsnaam: De naam "Italiaander" is een bekende Joods-Nederlandse familienaam. Gegeven de locatie (Amsterdam) en de datum, is de kans groot dat dit document betrekking heeft op een Joodse Amsterdammer die in de knel was gekomen. Veel van dit soort administratieve documenten uit die tijd zijn bewaard gebleven in archieven die de vervolging en de sociaaleconomische positie van de Joodse bevolking documenteren.
* Locatie: De Reguliersdwarsstraat 65-71 was destijds inderdaad de zetel van de Amsterdamse instelling voor maatschappelijk hulpbetoon.