Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie). Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Reguliersdwarsstraat 65-71, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. K. de Kaer.
ten. K. Müller

[Getypt:]
VP/HG.

25/17/21 M.
1
3 Februari 1940.

[Handgeschreven:]
Verzonden 3/2-40

[Getypt:]
den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te
doen toekomen van een op 27 Januari jl. door A.Italiaander,
Graaf Florisstraat 7, aan mij gerichten brief. Ik verzoek
U beleefd mij te willen mededeelen, of Italiaander is te
beschouwen als een persoon, die - op grond van het feit,
dat hij onderhoudsplichtige bloedverwanten heeft - geen
(volledige) ondersteuning van het Gemeentelijke Bureau voor
Maatschappelijken Steun ontvangt, doch wiens financieele
omstandigheden overigens volkomen gelijk zijn te stellen
met die van hen, die wel volledige ondersteuning ontvangen.

De Directeur,

[Handgeschreven, linksonder:]
m. S. zal bericht zenden
3/2 '40 [paraaf] * Inhoud: De brief is een formeel verzoek om informatie over de sociaal-economische status van de heer A. Italiaander. De afzender wil weten of de betrokkene geen of minder steun ontvangt omdat er familieleden zijn die wettelijk verplicht zijn voor hem te zorgen (onderhoudsplicht), terwijl zijn eigen financiële situatie feitelijk even precair is als die van mensen die wel volledige steun krijgen.
* Vorm: Het betreft een doorslag of kopie van een uitgaande brief, aangezien de verzenddatum en aantekeningen over de afhandeling met de hand zijn bijgeschreven.
* Terminologie: Termen als "onderhoudsplichtige bloedverwanten" en "Maatschappelijken Steun" zijn typerend voor het Nederlandse sociale zekerheidsstelsel van voor de invoering van de Algemene Bijstandswet. * Historische context: Het document dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks bestuur en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog op reguliere wijze.
* Sociaal-economisch: De "onderhoudsplicht" was een centraal element in de armenzorg van die tijd. Voordat de overheid (de gemeente) steun verleende, werd eerst gekeken of familieleden (ouders, kinderen) in staat waren de behoeftige te onderhouden. Dit leidde vaak tot complexe administratieve onderzoeken, zoals in deze brief geïllustreerd.
* Genealogisch/Lokaal: De genoemde persoon, A. Italiaander, woonde aan de Graaf Florisstraat 7 in Amsterdam-Oost. De naam Italiaander is een bekende Joods-Amsterdamse familienaam. Dergelijke documenten zijn vaak cruciaal voor onderzoek naar de leefomstandigheden van individuen vlak voor de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: Het adres Reguliersdwarsstraat 65-71 huisvestte destijds het hoofdkantoor van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun. A. Italiaander K. de Kaer