Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 3 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie, afgaande op de context en het kenmerk). Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:]
lex. M. de Raer.
lex. M. Müller

[Getypt, linksboven:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra

25/17/21 M.
1

[Getypt, rechts:]
3 Februari 1940.

[Adresblok:]
den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te
doen toekomen van een op 27 Januari jl. door A.Italiaander,
Graaf Florisstraat 7, aan mij gerichten brief. Ik verzoek
U beleefd mij te willen mededeelen, of Italiaander is te
beschouwen als een persoon, die - op grond van het feit,
dat hij onderhoudsplichtige bloedverwanten heeft - geen
(volledige) ondersteuning van het Gemeentelijke Bureau voor
Maatschappelijken Steun ontvangt, doch wiens financieele
omstandigheden overigens volkomen gelijk zijn te stellen
met die van hen, die wel volledige ondersteuning ontvangen.

De Directeur, * Onderwerp: Een verzoek om informatie of een beoordeling van de financiële status van een individu genaamd A. Italiaander.
* Kernvraag: De afzender wil weten of Italiaander wat betreft zijn financiële nood gelijkgesteld kan worden met personen die volledige steun ontvangen, ondanks dat hij formeel geen (of minder) steun krijgt omdat hij familieleden heeft die wettelijk verplicht zijn hem te onderhouden (onderhoudsplichtige bloedverwanten).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. Maatschappelijken, financieele, mededeelen).
* Personen:
* A. Italiaander: Woonachtig aan de Graaf Florisstraat 7 te Amsterdam. Gezien de datum en de naam betreft het zeer waarschijnlijk een lid van de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* M. de Raer / M. Müller: De namen in de handgeschreven kanttekening verwijzen waarschijnlijk naar ambtenaren of medewerkers die het document hebben ingezien of behandeld ("lex." kan staan voor lezen of gelezen). Dit document stamt uit februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijk in de sociale zorgverlening in Amsterdam aan de vooravond van de oorlog. Het "Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun" was verantwoordelijk voor de armenzorg.

Een cruciaal aspect in de toenmalige armenzorg was de onderhoudsplicht: de overheid sprong pas bij als de familie (bloedverwanten) het echt niet meer kon betalen. In dit geval lijkt de afzender te pleiten voor een inhoudelijke vergelijking van de armoede van Italiaander, los van de formele weigering op basis van die onderhoudsplicht. In de oorlogsjaren die volgden, zouden dergelijke administratieve gegevens over Joodse Amsterdammers vaak een tragische rol gaan spelen bij de registratie en vervolging door de bezetter. * A. Italiaander: Woonachtig aan de Graaf Florisstraat 7 te Amsterdam. Gezien de datum en de naam betreft het zeer waarschijnlijk een lid van de Joodse gemeenschap in Amsterdam.