Handgeschreven brief / verzoekschrift. Mijnheer [instr?]

Daar ik van af Decemb.
en ook Januari geen
maak Abbontement hun
bezoeken en niet in
staat ben markt geld
te betalen dat dat geen
maatschappelijk stem
heb wel steun van
kinder en dat niet
voor hen betalen gelieve
zoo goed te zijn mij
en van kwijt te schenken
bij voorbaat dank

Achtend
M de Hond Blom De schrijver (vermoedelijk een vrouw, M. de Hond-Blom) richt een verzoek tot een instantie of persoon (geadresseerd als "Mijnheer"). De kern van de brief is een verzoek om kwijtschelding van een schuld of contributie.

De auteur geeft aan dat zij sinds december en januari geen gebruik heeft gemaakt van een "Abbontement" (abonnement) en dat zij niet in staat is om het "markt geld" (mogelijk marktgeld of een specifieke contributie) te betalen. Er wordt verwezen naar een gebrek aan een "maatschappelijk stem", wat kan duiden op het verlies van lidmaatschapsrechten of stemrecht binnen een vereniging door wanbetaling. De schrijfster vermeldt steun te hebben van haar kinderen, maar dat zij niet voor de kosten kunnen opdraaien. Zij vraagt beleefd om de kosten "kwijt te schenken" (kwijt te schelden).

Het taalgebruik is doorspekt met fonetische spelling ("Abbontement" voor abonnement, "baad" voor baat) en een eenvoudige zinsbouw, wat wijst op een schrijver uit de werkende klasse met beperkte formele scholing. Dit type correspondentie is typerend voor de late 19e of vroege 20e eeuw, waarin particulieren vaak persoonlijke brieven stuurden naar sociale instellingen, ziekenfondsen, vakbonden of de armenzorg om uitstel van betaling of kwijtschelding te vragen. De naam "De Hond-Blom" suggereert een echtelijke verbintenis tussen de families De Hond en Blom. De nummers in de marge wijzen erop dat dit document onderdeel is geweest van een administratief dossier, waarschijnlijk van een lokale sociale dienst of een vereniging. M. de Hond