Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 3 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). Den Heer M. Blitz, Weesperstraat 4 hs, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven]: bew. Mr. de Raadt.

VP/HG. [Handgeschreven]: extra

25/20/2 M.

3 Februari 1940.

den Heer M. Blitz,
Weesperstraat 4 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Januari jl.
verleen ik U hierbij, in verband met de weersgesteldheid,
gedurende ten hoogste drie weken na dato dezes uitstel van
Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Albert
Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van marktkoopman M. Blitz. Hij had op 26 januari 1940 verzocht om tijdelijk niet op de markt te hoeven staan. De directeur van de betreffende dienst willigt dit verzoek in en verleent voor maximaal drie weken uitstel van de "bezettingsplicht" op de Albert Cuypmarkt.

De reden voor dit uitstel is de "weersgesteldheid". De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. In januari en februari 1940 was er sprake van extreme kou en veel sneeuwval, wat het drijven van handel op een buitenmarkt nagenoeg onmogelijk of zeer zwaar maakte.

De vermelding "Wijk 10" bij het adres duidt op de oude wijkindeling van Amsterdam. De Weesperstraat 4 bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt. * Historische context: De brief dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel de oorlog in Europa al was begonnen, was Nederland op dit moment nog neutraal. De bureaucratie functioneerde nog volgens de normale vreedzame procedures.
* Sociaal-economische context: Marktkooplieden hadden (en hebben) een bezettingsplicht; als zij hun toegewezen plek te lang onbeheerd laten zonder geldige reden of toestemming, kunnen zij hun vergunning verliezen. Deze brief is dus een essentieel bewijsstuk voor de heer Blitz om zijn rechten op de marktplaats te behouden.
* Lokaal-historische context: De Albert Cuypmarkt was en is een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Veel van de kooplieden in die periode waren Joods, zeker zij die in de nabijgelegen Weesperstraat woonden. Dit document geeft een klein inkijkje in het dagelijks leven en de administratieve realiteit van deze groep aan de vooravond van de bezetting.