Getypte ambtelijke brief met handgeschreven annotaties. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instelling, gelet op de context en de initialen vP/DV). (Getypte tekst is letterlijk overgenomen; handgeschreven toevoegingen staan tussen vierkante haken)

[Handgeschreven rechtsboven: 2 ex. M. de Kaer.]

vP/DV.

25/25/2 M.
1

[Handgeschreven diagonaal: Verzonden 9/2.'40.]

8 Februari 1940.

den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-C.
Wijk 5.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 5 Februari jl. door L. Helsloot, Govert Flinckstraat 19 I, aan mij gerichten brief. Ik verzoek U beleefd mij te doen mededeelen, of Helsloot voornoemd is te beschouwen als een persoon, die - op grond van het feit, dat hij onderhoudsplichtige bloedverwanten heeft - geen volledige ondersteuning van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun ontvangt, doch wiens financieele omstandigheden overigens volkomen gelijk zijn te stellen met die van hen, die wel volledige ondersteuning ontvangen.

De Directeur,

--- * Kernboodschap: De brief betreft een verzoek om opheldering over de uitkeringsstatus van een individuele burger, L. Helsloot. De centrale vraag is of deze persoon gekort wordt op zijn steun omdat hij familieleden heeft die wettelijk verplicht zijn hem te onderhouden (onderhoudsplicht), ondanks dat hij zelf feitelijk onvermogend is.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "bijlage dezes", "beleefd mij te doen mededeelen"). Dit is representatief voor de bestuurscultuur in Nederland aan het begin van de 20e eeuw.
* Bestuurlijke context: De brief illustreert de nauwe controle op de armenzorg. De "onderhoudsplicht" was een strikt gehanteerd principe: de overheid sprong pas bij als de directe familie (bloedverwanten) aantoonbaar niet kon bijdragen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 9/2.'40" en "2 ex." wijzen erop dat dit een archiefdoorslag is van de verzonden correspondentie.

--- * Tijdsbeeld: Februari 1940 bevindt zich in de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Nederland is gemobiliseerd maar nog niet bezet. De economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 zijn nog steeds voelbaar, waardoor veel burgers afhankelijk waren van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun.
* Locatie: De adressen (Govert Flinckstraat in de Pijp en Reguliersdwarsstraat in het centrum) plaatsen de correspondentie direct in de Amsterdamse gemeentelijke administratie.
* Sociale zekerheid: Het document biedt inzicht in het pre-sociale zekerheidsstelsel in Nederland, waarbij ondersteuning geen onvoorwaardelijk recht was, maar een gunst die zwaar getoetst werd aan de draagkracht van de familie. C.