Officiële kennisgeving/brief. 11 mei 1937. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktinspectie Amsterdam). Den Heer S. van Zouten, Louis Bothastraat 12 II, Amsterdam-Oost (Wyk 20). extra (handgeschreven)
D/G.
25/16/3 M.
11 Mei 1937.

den Heer S.van Zouten,
Louis Bothastraat 12 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Ondanks het feit, dat U herhaaldelyk werd gewaar-
schuwd op Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat een
deugdelyk weegwerktuig te gebruiken, gaat U voort een exem-
plaar te gebruiken, dat niet in orde is.
Op grond hiervan ontneem ik U, ingevolge artikel 35
lid 1 van het Reglement op de Markten het recht op een plaats
op één der markten te Amsterdam voor den duur van drie dagen,
namelyk op 13, 14 en 15 Mei a.s. Daarna dient U er zorg voor
te dragen, dat Uw weegwerktuig in deugdelyken staat verkeert,
daar U anders het recht op een plaats op de markt voor lange-
ren tyd zal worden ontnomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sanctie gericht aan een markthandelaar, de heer S. van Zouten. Hem wordt het recht ontzegd om gedurende drie dagen (13 t/m 15 mei 1937) op de Amsterdamse markten te staan.
* Aanleiding: De handelaar heeft bij herhaling waarschuwingen genegeerd betreffende zijn weegwerktuig op de Albert Cuypmarkt. Het gebruikte apparaat voldeed niet aan de eisen ("niet in orde is").
* Juridische basis: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Dwingend karakter: De brief eindigt met een laatste waarschuwing: indien het weegwerktuig na de schorsing niet in "deugdelyken staat" is, zal de ontzegging van het marktrecht voor langere tijd gelden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele spelling en ambtelijke stijl van de jaren 30 (zoals de 'y' in plaats van 'ij' in "herhaaldelyk", "namelyk", en de naamvalsvormen zoals "den duur"). Dit document biedt een inkijk in de handhaving op de Amsterdamse markten, specifiek de Albert Cuypmarkt, in het interbellum (1937). Correcte maten en gewichten waren cruciaal voor de consumentenbescherming en het eerlijk verloop van de handel. De marktmeester of directeur van de markten hield hier streng toezicht op. De genoemde locatie, de Louis Bothastraat, ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, destijds een wijk waar veel Joodse markthandelaren woonden. De straf van drie dagen was een significante inkomstenderving, bedoeld als disciplinaire maatregel voordat tot definitieve uitsluiting zou worden overgegaan.