Officiële waarschuwingsbrief (doorslag van een getypt document). 23 september 1937. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S. van Zouten, Louis Bothastraat 12 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). Opmerking: De oorspronkelijke spelling en interpunctie zijn aangehouden.

[handgeschreven: extra] [getypt: D/G.]

25/136/1 M.

23 September 1937.

den Heer S. van Zouten,
Louis Bothastraat 12 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

My is gerapporteerd, dat U op 18 September jl. op
de markt aan de Albert Cuypstraat meer ruimte innam, dan
waarop U recht had.
Ik waarschuw U hierby ernstig dit voortaan na te
laten, daar U by eventueele herhaling voor bepaalden tyd het
recht op een plaats op de markten te Amsterdam zal worden
ontnomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele berisping aan een marktkoopman, de heer S. van Zouten. Hem wordt verweten dat hij op de Albert Cuypmarkt een grotere standplaats heeft ingenomen dan hem reglementair was toegewezen. De brief heeft een dwingend karakter en bevat een sanctie-dreigement: bij herhaling zal hem voor een bepaalde tijd de marktvergunning in Amsterdam worden ontzegd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "My", "hierby", "eventueele", "tyd") en een ambtelijke, autoritaire toon. Het woord "ernstig" benadrukt dat dit een laatste waarschuwing is.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van uitgaande correspondentie. Het handgeschreven "extra" kan duiden op een specifieke dossierclassificatie of een herinnering voor de administratie. * Historische context: In de jaren dertig was de marktregulering in Amsterdam strikt, mede om de openbare orde en eerlijke concurrentie tussen kooplieden te waarborgen. De Albert Cuypmarkt was destijds al een van de belangrijkste markten van de stad.
* Sociale context: De ontvanger, de heer Van Zouten, woonde in de Louis Bothastraat in de Transvaalbuurt. Dit was in 1937 een wijk met een grote Joodse populatie, van wie velen werkzaam waren in de markthandel. Documenten als deze zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor het in kaart brengen van het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van marktkooplieden in het vooroorlogse Amsterdam. S. van Zouten Marktwezen