Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 22 november 1938. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven rechtsboven:) M. de Keer

(Links en midden boven:)
vP/HG.
25/211/3 M.

(Handgeschreven midden:) Verzonden 23/11

(Rechts boven de aanhef:) 22 November 1938.

den Heer S.van Zouten,
Louis Bothastraat 12 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20..

Mij is gerapporteerd, dat U zich des Zaterdags op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft doen bijstaan en
vervangen door Uw zoontje, waartoe U dezerzijds geen toe-
stemming is verleend. Ondanks herhaalde waarschuwingen is
U hiermede blijven voortgaan, weshalve ik U, ingevolge
artikel 35 van het Reglement op de Markten, heb gestraft
met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede
een plaats in te nemen voor den tijd van twee dagen. Deze
straf wordt U voorwaardelijk opgelegd; indien U zich binnen
den tijd van twee jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op een der markten hier ter stede schul-
dig maakt, zal de vorenbedoelde straf ten uitvoer worden
gelegd, onverminderd de straf, die eventueel op het nieuwe
feit zal worden gesteld.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkopman, de heer S. van Zouten. De kern van de overtreding is dat hij zich op de zaterdagmarkt in de Albert Cuypstraat liet bijstaan of vervangen door zijn minderjarige zoon zonder de vereiste officiële toestemming.

Ondanks eerdere waarschuwingen bleef de heer Van Zouten deze praktijk voortzetten. Op basis van artikel 35 van het destijds geldende 'Reglement op de Markten' is hem een straf opgelegd van twee dagen ontzegging van de marktplaats. Deze straf is echter voorwaardelijk gemaakt met een proeftijd van twee jaar. Bij een volgende overtreding binnen deze periode zal de uitsluiting van twee dagen alsnog effectief worden, bovenop eventuele nieuwe sancties. De toon van de brief is strikt bureaucratisch en juridisch van aard. Het document dateert uit november 1938, een periode van economische spanning en strikte regulering in Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste markten van de stad. De Louis Bothastraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende. Veel marktkooplieden op de Albert Cuyp kwamen uit deze buurt.

In die tijd werd er streng toegezien op de naleving van marktreglementen, mede om de orde te handhaven en kinderarbeid of ongeoorloofde onderverhuur/vervanging tegen te gaan. De strafmaat (twee dagen uitsluiting) was voor een marktkoopman een serieuze financiële aderlating, vandaar de voorwaardelijke oplegging als laatste waarschuwing. Dit type documentatie is typerend voor het archief van de Amsterdamse marktmeesters of de Dienst van het Marktwezen. M. de Keer S. van Zouten Marktwezen