S. van Zouten

Ambtelijke notitie / Bijblad bij een dossier.

* **Inhoud:** De marktkoopman S. Zouten is opnieuw in de fout gegaan. Hierdoor wordt een eerder opgelegde, maar nog niet uitgevoerde straf (een schorsing van drie maanden) alsnog geactiveerd. Dit besluit was oorspronkelijk genomen door Burgemeester en Wethouders op 3 juli 1939. * **Besluitvorming:** De schrijver (waarschijnlijk een ambtenaar of marktmeester genaamd De Visser) adviseert om de schorsing pas op 18 maart te laten ingaan, zodat de koopman de tijd heeft om zijn lopende zaken af te wikkelen. * **Juridisch aspect:** Er wordt getwijfeld of de nieuwe overtreding nog een extra straf verdient bovenop de activering van de oude straf, of dat de politieafhandeling (proces-verbaal) volstaat. * **Schrift:** Het document is geschreven in een vlot, zakelijk handschrift in zwarte inkt op voorbedrukt papier. Er zijn enkele doorhalingen en correcties (zoals "Uit het" in plaats van "In verband met het").

Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen.

Deze brief betreft een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkopman, de heer S. van Zouten. De kern van de overtreding is dat hij zich op de zaterdagmarkt in de Albert Cuypstraat liet bijstaan of vervangen door zijn minderjarige zoon zonder de vereiste officiële toestemming. Ondanks eerdere waarschuwingen bleef de heer Van Zouten deze praktijk voortzetten. Op basis van artikel 35 van het destijds geldende 'Reglement op de Markten' is hem een straf opgelegd van twee dagen ontzegging van de marktplaats. Deze straf is echter voorwaardelijk gemaakt met een proeftijd van twee jaar. Bij een volgende overtreding binnen deze periode zal de uitsluiting van twee dagen alsnog effectief worden, bovenop eventuele nieuwe sancties. De toon van de brief is strikt bureaucratisch en juridisch van aard.

Officiële waarschuwingsbrief (doorslag van een getypt document).

* **Inhoud:** De brief betreft een formele berisping aan een marktkoopman, de heer S. van Zouten. Hem wordt verweten dat hij op de Albert Cuypmarkt een grotere standplaats heeft ingenomen dan hem reglementair was toegewezen. De brief heeft een dwingend karakter en bevat een sanctie-dreigement: bij herhaling zal hem voor een bepaalde tijd de marktvergunning in Amsterdam worden ontzegd. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "My", "hierby", "eventueele", "tyd") en een ambtelijke, autoritaire toon. Het woord "ernstig" benadrukt dat dit een laatste waarschuwing is. * **Vorm:** Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van uitgaande correspondentie. Het handgeschreven "extra" kan duiden op een specifieke dossierclassificatie of een herinnering voor de administratie.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>