Doorslag of concept van een officiële waarschuwing/sanctiebrief. 10 mei 1937. Vermoedelijk de Marktmeester of een inspecteur van de gemeente Amsterdam. (Opmerking: doorgehaalde tekst is tussen [ ] geplaatst met een streep, invoegingen staan tussen ^ ^)

(10 ex. extra)
A’dam, 10/5 1937
Den Heer S. v. Houtert
Louis Bothastraat 12 II
alhier

25/11/3

Ondanks het feit, dat U herhaaldelijk werd gewaarschuwd [~~in plaats op de markt~~] om op de markt van de Albert Cuypstraat een deugdelijk weegwerktuig te gebruiken, gaat U voort een [~~weegwerktuig~~] ^exemplaar^ te gebruiken, dat niet in orde is.

Op grond hiervan ontneem ik u, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Markten het recht op een plaats op één der markten te Amsterdam voor den duur van 3 dagen n.l. op 13, 14 en 15 Mei a.s. Daarna dient u er zorg voor te dragen, dat uw weegwerktuig in deugdelijken staat verkeert, daar ^anders^ het recht op een plaats ^op de markt^ voor langeren tijd zal worden ontnomen.

10/5 ’37
[Handtekening/Paraaf] Dit document is een formele kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkoopman in Amsterdam. De kern van de zaak is het herhaaldelijk gebruik van een ondeugdelijk "weegwerktuig" (weegschaal) op de Albert Cuypmarkt.

Belangrijke elementen:
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Markten. Dit duidt op een strak gereguleerd marktsysteem.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen (13 t/m 15 mei 1937). Dit was een directe inbreuk op het inkomen van de betrokkene.
* Correcties: De brief bevat tekstuele wijzigingen die erop wijzen dat dit een concept is of dat de definitieve tekst tijdens het schrijven werd aangepast voor meer precisie (bijv. het vervangen van "weegwerktuig" door "exemplaar" om herhaling te voorkomen).
* Administratie: De rode aantekening "(10 ex. extra)" suggereert dat dit besluit naar verschillende instanties of afdelingen (zoals de marktpolitie of administratie) werd gestuurd. In de jaren '30 was de controle op maten en gewichten op de Amsterdamse markten streng. Eerlijke handel was essentieel voor het consumentenvertrouwen, zeker tijdens de economische crisis van die tijd. De Albert Cuypstraat was (en is) de belangrijkste dagmarkt van de stad.

De Louis Bothastraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk waar destijds veel marktkooplieden en ambachtslieden woonden. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucraat-juridische praktijk van het marktwezen in vooroorlogs Amsterdam en laat zien dat de gemeente niet schroomde om dwingend op te treden bij technische gebreken aan meetapparatuur. Gemeente Amsterdam Marktwezen