Ambtelijke rapportage en interne notitie. 8 mei 1937 (rapportage) en 10 mei 1937 (kanttekening). Alb: Cuijpstraat [rechtsboven:] 8 Mei 1937

Den Heer
Inspecteur

Zaterdagnamiddag te ongeveer
4½ uur heb ik het weegapparaat van
J.v. Zouten pl: n: 175 gecontroleerd.
Om de schaal gelijk te maken was
één ons gewicht voor noodig.

Marktops:
J. Reny

[Onderstaande tekst in afwijkend handschrift:]
Reeds eerder gewaarschuwd.
Thans s.v.p. aan v. Zouten
berichten, dat hij zijn plaats
op markt Alb. Cuijpstraat niet
mag innemen alvorens
zijn weegwerktuig in orde
is.
10-5-’37
de Moor Het document betreft een inspectieverslag van de Amsterdamse marktdienst. Op zaterdagmiddag 8 mei 1937 heeft marktopsichter J. Reny de weegschaal gecontroleerd van koopman J.v. Zouten (standplaats 175). Hierbij werd een afwijking geconstateerd van één ons (100 gram). Uit de toegevoegde notitie van 10 mei blijkt dat de betreffende koopman een recidivist was ("Reeds eerder gewaarschuwd"). Als sanctie wordt opgelegd dat hij zijn standplaats niet mag innemen totdat zijn weeginstrumentarium officieel is goedgekeurd. De Albert Cuypmarkt was in 1937 reeds een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Toezicht op maten en gewichten was essentieel voor de eerlijke handel en consumentenbescherming, zeker in de crisisjaren van de jaren '30. De afkorting "Marktops:" staat voor Marktopsichter. De strenge toon van de notitie onderaan ("niet mag innemen alvorens...") illustreert de directe handhaving door de marktautoriteiten bij fraude of defecte apparatuur.