Handgeschreven rapportage (intern ambtelijk memo). Gedateerd 2 maart 1940 (rapport) en behandeld op 4/5 maart 1940. [Linksboven, schuin geschreven aantekening:]
Inschrijven

[Midden boven, archiefkenmerk:]
Nº 25/30/1 M.1940 5/3

[Rechtsboven:]
Den WelEd. Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Linksboven, onder de eerste aantekening:]
Met Reiniging besproken.
Zoals komt in orde.
Antw. verz 4-3-’40 de Haan [?]

[Midden:]
Rapport.

Zoovaals bekend is, wordt regelmatig twee
malen per dag de vuilnis opgehaald bij de
marktkooplieden op de Alg. markt.
Begrijpelijk is, dat in tijden, dat de markt
wegens extra sneeuwval of vorst slecht of matig
was bezet, zulks niet of minder geschiedde.
Echter is thans de markt weer vrij normaal
bezet, zoodat het ophalen door de kooplieden op
hoogen prijs wordt gesteld, te meer daar de markt-
ambtenaren hen steeds aansporen de markt-
reinheid te bevorderen.
Op Maandag, 2 Maart was de toestand hope-
loos.
Vrijwel alle fruitverkoopers hadden achter hun
stallen kisten met fruitafval en emballage staan
om met de vuilniskar mede te geven, echter verscheen
de P.R. niet, zoodat de jeugd de kisten met inhoud
over de markt verspreidde.
In den vischhoek waren bovendien slechts enkele
afvalemmers geplaatst.
Verzoeke Uwe medewerking, zoodat de oude toe-
stand, waarop de kooplieden zijn ingesteld, wordt
hersteld.

Amst. 2 Maart '40
[onleesbare handtekening, mogelijk: IJff] i e Het document is een interne klacht van een marktfunctionaris aan zijn superieur over de logistiek van de afvalverwerking op de markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam).

De tekst beschrijft een breuk in de routine: waar voorheen twee keer per dag vuilnis werd opgehaald, bleef de dienst "P.R." (Publieke Reiniging) op maandag 2 maart 1940 in gebreke. Dit leidde direct tot wanorde: fruitafval en verpakkingsmateriaal bleven onbeheerd achter en werden door "de jeugd" over het terrein verspreid. De schrijver benadrukt de frustratie van de marktkooplieden, die door de marktmeesters juist streng worden gehouden aan de hygiënevoorschriften.

De marginale aantekeningen linksboven tonen de afwikkeling: er is contact geweest met de Reinigingsdienst en de toezegging is gedaan dat de oude ophaalroutine hersteld zal worden. Het document dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het is tekenend voor de tijdgeest dat de ambtelijke molens in het nog neutrale Nederland zich volledig concentreerden op de orde en netheid van de openbare ruimte. De "Algemeene Markt" was in die tijd de spil van de Amsterdamse voedseldistributie. De vermelding van "extra sneeuwval of vorst" verwijst naar de bijzonder strenge winter van 1939-1940, die de logistiek in de maanden voorafgaand aan dit schrijven flink had ontregeld.