Officiële waarschuwingsbrief. 9 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Roos, Vechtstraat 70 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] m. de heer
[Linksboven:] HG.
[Linksboven:] 25/40/3 M.
[Midden, handgeschreven:] Verzonden 9/3
[Rechts:] 9 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer M.Roos,
Vechtstraat 70 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 2 Maart jl. op de
markt Albert Cuypstraat te veel ruimte hebt ingenomen. Ik
waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer M. Roos. De toon van de brief is kort en streng ("waarschuw U hierbij ernstig"). De overtreding vond plaats op zaterdag 2 maart 1940 op de bekende Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De reden voor de waarschuwing was het overschrijden van de toegestane ruimte die de koopman met zijn kraam of goederen mocht innemen.

Opvallend zijn de administratieve kenmerken:
* "HG." en "25/40/3 M.": Dit zijn waarschijnlijk dossier- of referentienummers van de gemeentelijke dienst.
* "Verzonden 9/3": Een handgeschreven aantekening die bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is verstuurd.
* "Wijk 22A": Verwijst naar de administratieve indeling van de markt of de stadswijk voor de marktmeesters. De brief is gedateerd op 9 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse straathandel in het interbellum. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste markten van de stad.

De ontvanger, de heer M. Roos, woonde in de Vechtstraat in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid). Deze buurt had in 1940 een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de naam Roos en de locatie is het niet onwaarschijnlijk dat de geadresseerde van Joodse afkomst was. In de jaren die volgden op deze brief zou de vrijheid van Joodse marktkooplieden door de bezetter stelselmatig worden ingeperkt totdat zij geheel van de markten werden verbannen. Dit document vertegenwoordigt daarmee de laatste fase van de "normale" bureaucratie vlak voor de ingrijpende veranderingen door de oorlog.