Getypte officiële brief (mogelijk een kopie of doorslag op roze papier). 9 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Roos, Vechtstraat 70 II, Amsterdam-Zuid. [Links boven:] HG.
[Midden boven, handgeschreven:] extra
[Links:] 25/40/3 M.
[Rechts:] 9 Maart 1940.

[Adresseringsblok:]
den Heer M.Roos,
Vechtstraat 70 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 2 Maart jl. op de
markt Albert Cuypstraat te veel ruimte hebt ingenomen. Ik
waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Afsluiting:]
De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing (berisping) aan een marktkoopman, de heer M. Roos. De aanleiding is een overtreding van de marktvoorschriften op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam op 2 maart 1940. De specifieke overtreding is het innemen van te veel ruimte, wat duidt op het overschrijden van de toegewezen afmetingen van de marktkraam of staanplaats.

De toon van de brief is kort en autoritair ("waarschuw U hierbij ernstig"), wat gebruikelijk was voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De vermelding "Wijk 22A" verwijst naar de administratieve indeling van de markt of het stadsdeel. Het kenmerk "HG." linksboven zou kunnen staan voor een specifieke afdeling of een classificatie (zoals 'Handhaving' of 'Hoofdstuk'). De brief is gedateerd op 9 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de Albert Cuypmarkt een vitaal onderdeel van het Amsterdamse economische leven. De Vechtstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid), een wijk waar in 1940 veel Joodse Amsterdammers woonden. Gezien de naam "Roos" en de locatie, is het zeer aannemelijk dat de heer Roos een Joodse marktkoopman was.

Dergelijke administratieve waarschuwingen werden nauwgezet bijgehouden in marktregisters. In de jaren die volgden, onder de bezetting, zouden dergelijke dossiers door de bezetter en collaborerende instanties worden gebruikt om Joodse ondernemers stelselmatig te weren van de markten en hun vergunningen in te trekken. Dit document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de oorlog. M. Roos Marktwezen