Doorslag van een getypte brief. 6 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). 25/47/2 M. 6 Augustus 1940.

                                   den Heer P. Heymann,
                                   Albert Cuypstraat 225 hs,
                                   Amsterdam-Zuid.

       Naar aanleiding van een door U ingediend desbetreffend

verzoek bericht ik U, dat voor het verkrijgen van een vaste
plaats op een der markten hier ter stede, krachtens Reglement,
de Nederlandsche nationaliteit wordt vereischt. Op dit voor-
schrift kunnen thans geen uitzonderingen worden gemaakt. Aan-
gezien U niet aan het bovenbedoelde vereischte voldoet, moet
Uw verzoek van de hand worden gewezen.

                                   De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een aanvraag voor een vaste staanplaats op een Amsterdamse markt. De reden voor de afwijzing is strikt juridisch-bureaucratisch van aard: de aanvrager, de heer P. Heymann, bezit niet de Nederlandse nationaliteit, wat volgens het geldende reglement een vereiste is voor een vaste marktplaats.

De toon van de brief is afstandelijk en beslist. Er wordt expliciet vermeld dat er "thans geen uitzonderingen" worden gemaakt op dit voorschrift. De brief is een doorslag (carbonkopie), wat aangeeft dat dit een officieel afschrift is voor het archief van de verzendende instantie. De datum van de brief, 6 augustus 1940, is van cruciaal historisch belang. Het is slechts drie maanden na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland.

Hoewel de brief verwijst naar een bestaand "Reglement" betreffende nationaliteit, moet dit gezien worden in het licht van de vroege uitsluitingsmaatregelen door de bezetter en het meewerkende Nederlandse ambtenarenapparaat. De naam van de geadresseerde, Heymann, duidt mogelijk op een Joodse achtergrond, wellicht een vluchteling uit Duitsland die zich in de buurt van de Albert Cuypmarkt had gevestigd.

In deze periode begonnen de Duitse autoriteiten met het stelselmatig verwijderen van Joden en niet-Nederlanders uit het economische leven. Het strikt handhaven van nationaliteitsvereisten was een effectieve bureaucratische methode om (Joodse) vreemdelingen hun broodwinning te ontzeggen, nog voordat de meer expliciete anti-Joodse verordeningen op grote schaal werden ingevoerd. De Albert Cuypstraat was en is een centrale marktlocatie; een weigering hier had direct grote gevolgen voor het levensonderhoud van de betrokkene. P. Heymann Marktwezen