Dienstbrief (doorslag/archiefkopie). 21 maart 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J.C.H. Houthuysen, Palmstraat 97 I, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zie hr. de Boer.

[Midden boven:] HG.

[Linksboven:] 25/51/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 22/3-'40.

[Rechtsboven:] 21 Maart 1940.

den Heer J.C.H.Houthuysen,
Palmstraat 97 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

  Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 Maart jl.

op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten ver-
vangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

                          De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een formele berisping aan het adres van een marktkoopman. De heer Houthuysen heeft zich op 16 maart 1940 op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt laten vervangen door een ander zonder daarvoor de vereiste toestemming te hebben gevraagd of gekregen.

• Toon: De toon is autoritair en zakelijk ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strikte handhaving van de marktreglementen.
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 22/3-'40" bevestigt dat dit een kopie is die in het administratieve dossier werd bewaard nadat het origineel was verstuurd. De handgeschreven notitie "Zie hr. de Boer" verwijst waarschijnlijk naar een ambtenaar die belast was met de uitvoering of controle van deze specifieke zaak. * Tijdsgewricht: Maart 1940 bevindt zich in de periode van de 'Schemeroorlog', vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De civiele bureaucratie functioneerde op dat moment nog volgens de vooroorlogse Nederlandse normen.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het marktwezen was streng gereguleerd door de gemeente; standplaatshouders waren in principe verplicht om persoonlijk aanwezig te zijn om wildgroei of illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen.
• Sociale context: De ontvanger woonde in de Palmstraat (Jordaan), een buurt die destijds bekendstond als een typische arbeiderswijk waar veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen gevestigd waren. Wijk 9 was de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente.