Officiële brief / Waarschuwing. 21 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J.C.H. Houthuysen, Palmstraat 97 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zen. M. de Baer.

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
25/51/2 M.

[Rechts, getypt:]
21 Maart 1940.

den Heer J.C.H.Houthuysen,
Palmstraat 97 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 Maart jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten ver-
vangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Dit document is een formele, schriftelijke waarschuwing aan een marktkraamhouder op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van het vergrijp is dat de heer Houthuysen zich op 16 maart 1940 heeft laten vervangen door een ander zonder de vereiste officiële toestemming.

De toon van de brief is streng en bureaucratisch ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Het gebruik van het woord "extra" in handschrift bovenaan suggereert dat deze waarschuwing mogelijk extra aandacht behoefde of buiten de reguliere correspondentie viel. De aanduiding "Wijk 9" en de onderstreping van "Amsterdam-Centrum" wijzen op een strikte administratieve indeling door de gemeente. De brief dateert van 21 maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). In deze periode werden de Amsterdamse markten streng gereguleerd door de gemeente. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad.

De regel dat een vergunninghouder persoonlijk aanwezig moet zijn (of toestemming moet vragen voor vervanging), was bedoeld om de handel ordelijk te laten verlopen en om te voorkomen dat vergunningen illegaal werden onderverhuurd of overgedragen. Dergelijke disciplinaire maatregelen geven een inkijkje in de strikte handhaving van marktverordeningen in het Amsterdam van vlak voor de oorlog. De Palmstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Jordaan, wat destijds een typische volksbuurt was waar veel marktkooplieden vandaan kwamen. J.C.H. Houthuysen M. de Baer