Brief (officiële waarschuwing) 21 maart 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam) Den Heer A. Roodveldt, Amsterdam [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. M.v.d. Krau.
[Handgeschreven, midden:] extra
[Getypt, linksboven:] HG.
[Getypt, links:] 25/51/3 M.
[Getypt, rechts:] 21 Maart 1940.

[Getypt, adresblok:]
den Heer A. Roodveldt,
Jodenbreestraat 39 hs inw.,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Getypt, hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 Maart jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten ver-
vangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formele berisping aan een marktkraamhouder, de heer A. Roodveldt. De reden voor de waarschuwing is dat hij zich op de Albert Cuypmarkt heeft laten vervangen zonder de vereiste officiële toestemming. De toon van de brief is gezagsgetrouw en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). De handgeschreven notitie "2 ex." duidt erop dat de brief in tweevoud is opgesteld, waarschijnlijk voor de administratie van de marktdienst en het persoonsdossier van de marktkoopman. Dit document is gedateerd op 21 maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger woonde aan de Jodenbreestraat, het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. In die periode was de marktreglementering zeer strikt; marktkooplieden waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun standplaats. In de context van de naderende oorlog en de latere anti-Joodse maatregelen, krijgt een dergelijk administratief document over een Joodse marktkoopman in Amsterdam een historisch gewicht, omdat het getuigt van de reguliere bureaucratische controle vlak voor de bezetting. A. Roodveldt