Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 21 maart 1940 (met handgeschreven aantekening: verzonden 22 maart 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] Zev. M. de Raer.

[Linksboven, gestempeld:] HG.

[Linksboven, getypt:] 25/51/4 M.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 22/3-'40.

[Rechtsboven, getypt:] 21 Maart 1940.

[Rechtsmidden, getypt:]
den Heer S.L.Hangjas,
Nw.Amstelstraat 21 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 Maart jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten ver-
vangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Toon en Inhoud: De brief heeft een formele en berispende toon. De directeur stelt vast dat de heer Hangjas de regels heeft overtreden door zonder toestemming iemand anders zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten innemen. De afsluiting ("Ik waarschuw U hierbij ernstig") duidt op een officiële berisping die in het dossier van de marktkoopman werd opgenomen.
* Administratieve context: De codes linksboven ("25/51/4 M.") en de handgeschreven notitie over de verzenddatum zijn typisch voor de gemeentelijke administratie van Amsterdam in die tijd. De toevoeging "Wijk 2" hielp bij de postsortering binnen de stad.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag of een kopie voor het archief, wat de kleur en de aard van de letters verklaart. * Historische tijdslijn: De brief dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de strikte handhaving van marktreglementen in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Geadresseerde: De heer S.L. Hangjas (Salomon Levie Hangjas) was een bekende naam in de Joodse buurt van Amsterdam. Het adres, de Nieuwe Amstelstraat, lag in het hart van de Joodse wijk.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Voor veel Joodse Amsterdammers was de handel op de markt een cruciaal middel van bestaan.
* Betekenis: Documenten als deze zijn van waarde voor genealogisch onderzoek en bieden een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratische controle waar marktkooplieden in het vooroorlogse Amsterdam mee te maken hadden. Kort na deze brief zouden de omstandigheden voor Joodse marktkooplieden door de bezettingsmaatregelen drastisch en tragisch veranderen. M. de Raer S.L. Hangjas Marktwezen