Officiële brief/waarschuwing. 21 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S.L. Hangjas, wonende aan de Nw. Amstelstraat 21 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
bev. M. de Haan.

[Getypt, midden boven:]
HG. [handgeschreven:] extra

[Getypt, linksboven:]
25/51/4 M.

[Getypt, rechts:]
21 Maart 1940.

[Getypt, adresblok:]
den Heer S.L. Hangjas,
Nw.Amstelstraat 21 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2

[Getypt, inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 Maart jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten ver-
vangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, Deze brief betreft een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer S.L. Hangjas. De aanleiding is een overtreding van de marktreglementen: op 16 maart 1940 heeft hij zich op zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt laten vervangen door iemand anders zonder dat daar vooraf officiële toestemming voor was gevraagd of verkregen.

De toon van de brief is ambtelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de regels rondom persoonlijke aanwezigheid op de Amsterdamse markten in die tijd. De afkorting "HG." bovenin staat waarschijnlijk voor 'Hooggeachte' of is een administratieve aanduiding. Het document dateert van maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een centrale plek voor handel in Amsterdam.

De ontvanger, Salomon Louis Hangjas, was een Joodse Amsterdammer. De Nieuwe Amstelstraat ligt in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Uit genealogische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Salomon Louis Hangjas de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1942 vermoord in Auschwitz. Dit document biedt een inkijkje in zijn dagelijks leven als marktkoopman kort voor de bezetting, waarbij hij nog onderworpen was aan de reguliere gemeentelijke verordeningen. In de jaren die volgden zouden deze marktkooplieden door de bezetter eerst naar speciale "Joodse markten" worden verdreven en uiteindelijk volledig uit het economische leven worden verwijderd. M. de Haan S.L. Hangjas Marktwezen