Dienstbrief / disciplinaire aanzegging. 21 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Locher, Vrolikstraat 40 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Handgeschreven rechtsboven:] 2ex. hr. de Haer.

[Getypt linksboven:] HG.

[Handgeschreven middenboven in potlood:] extra

[Getypt linksboven onder HG:] 25/51/5 M.

[Getypt rechtsboven:] 21 Maart 1940.

[Getypt adresblok:]
den Heer J.Locher,
Vrolikstraat 40 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Getypt lichaam van de brief:]
In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 16 Maart jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren en vervangen heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur, * Kernboodschap: De heer Locher krijgt een officiële waarschuwing en een voorwaardelijke straf omdat hij op zaterdag 16 maart 1940 niet persoonlijk zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt bezette, maar zich liet vervangen zonder daarvoor (vermoedelijk) de juiste toestemming te hebben.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'. In die tijd was het voor marktlui strikt verplicht om persoonlijk aanwezig te zijn bij hun kraam om misbruik of illegale onderverhuur te voorkomen.
* Strafmaat: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om een dag op de Amsterdamse markten te staan. De proeftijd is vastgesteld op één jaar. Bij een volgende overtreding ('laakbare handeling') binnen dat jaar wordt deze dag uitsluiting alsnog effectief, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "2ex. hr. de Haer" duidt erop dat er een doorslag (tweede exemplaar) is gestuurd naar een zekere de Haer, waarschijnlijk een inspecteur of juridisch medewerker. Het woord "extra" bovenaan suggereert een bijzondere behandeling of categorisering van het dossier. * Tijdsbeeld: Maart 1940 is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de oorlog in Europa al gaande was, draaide de civiele bureaucratie in Amsterdam nog op volle toeren volgens de vooroorlogse regels.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De strikte handhaving van het marktreglement was essentieel voor de orde en de eerlijke verdeling van de schaarse en begeerde standplaatsen.
* Sociaal-economisch: Voor een marktkoopman was het recht op een standplaats zijn broodwinning. Een uitsluiting, zelfs voor één dag, was een serieuze maatregel. De brief getuigt van de formele en hiërarchische verhouding tussen de gemeente (De Directeur) en de kleine zelfstandige in de jaren '40. J. Locher Locher krijgt (De heer) Marktwezen