Dienstbrief / Officiële kennisgeving. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zes. M. de Boer.

[Linksboven, getypt:]
HG.

[Links onder kenmerk, handgeschreven:]
Verzonden 22/3-40.

[Rechtsboven, getypt:]
25/51/6 M.
21 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer J.Walg,
Albert Cuypstraat 262 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 16
Maart jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft
laten vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestem-
ming is verleend, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaarde-
lijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten
hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van
een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U
zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare
handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt,
onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal wor-
den gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur * Kern van de zaak: Het document betreft een voorwaardelijke sanctie opgelegd aan een marktkoopman, de heer J. Walg.
* Overtreding: De geadresseerde heeft zich op zaterdag 16 maart 1940 op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat laten vervangen zonder de vereiste voorafgaande toestemming van de marktmeester/directie.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Sanctie: De straf is de ontzegging van het recht op een marktplaats voor de duur van één dag.
* Voorwaardelijkheid: De straf wordt niet direct uitgevoerd. Er geldt een proeftijd van één jaar ("binnen één jaar na dato dezes"). Indien de betrokkene binnen dit jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op de Amsterdamse markten, zal de dag schorsing alsnog worden geëffectueerd, bovenop de eventuele nieuwe straf.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (bijv. "jl.", "dezerzijds", "hier ter stede", "dato dezes"). * Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Het adres van de ontvanger (Albert Cuypstraat 262) bevindt zich direct aan het marktparcours.
* Tijdsgewricht: Maart 1940 is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam liepen op dat moment nog op de gebruikelijke, strikte wijze door.
* Sociaal-historisch aspect: De achternaam "Walg" en de locatie (De Pijp was een wijk met veel Joodse bewoners en marktkooplieden) suggereren dat dit document mogelijk afkomstig is uit een archief betreffende de Joodse geschiedenis van Amsterdam. Markten waren destijds streng gereguleerd; zelfstandig een vervanger regelen zonder officiële toestemming werd gezien als een serieuze overtreding van de marktverordening. De aanduiding "Wijk 14" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de stad. J. Walg M. de Boer Gemeente Amsterdam