Getypte officiële brief / strafoplegging. 22 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). den Heer J. Wessels, Vechtstraat 32 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] 2ex. M. de [onleesbaar].
[Getypt, midden boven:] DV.
[Handgeschreven, midden boven:] extra

No. 25/53/2 M. [rechts:] 22 Maart 1940.

[Rechts:]
den Heer J. Wessels,
Vechtstraat 32 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22 A.

In verband met het feit, dat U zich op 16, 17 en 18 Maart jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, terwijl U dezerzijds daarvoor geen toestemming is verleend, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van drie dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato de-zes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman. De heer Wessels heeft de regels overtreden door zich gedurende drie dagen in maart 1940 op de Albert Cuypmarkt te laten helpen ("assisteeren") zonder de vereiste toestemming van de marktmeester/gemeente.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen (het recht ontzeggen om een plaats in te nemen op de Amsterdamse markten). De straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding ("laakbare handeling") binnen dat jaar wordt de schorsing alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie: formeel, afstandelijk en dwingend (bijv. "jl." voor jongstleden, "dezerzijds", "hier ter stede"). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 22 maart 1940, slechts zeven weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het laat zien dat de gemeentelijke handhaving en bureaucratie in Amsterdam tot vlak voor de oorlog normaal functioneerden volgens de geldende verordeningen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een zeer drukke en belangrijke markt in Amsterdam. De strikte handhaving op wie er achter de kraam stond, had vaak te maken met het voorkomen van illegale onderverhuur van marktplaatsen of het omzeilen van arbeidsvoorschriften.
* Administratie: De toevoeging "Wijk 22 A" onder het adres en de handgeschreven notitie "2ex." (tweede exemplaar) wijzen op een nauwkeurige gemeentelijke administratie van marktkooplieden en hun standplaatsen. De handgeschreven term "extra" bovenaan suggereert een bijzondere behandeling of categorisering van dit specifieke dossierstuk. A.