Getypte brief (doorslag/kopie). 9 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:] Levie M. de Boer

VP/HG. [Handgeschreven:] extra

25/54/2 M.

9 April 1940.

den Heer I. van Linda,
Zwanenburgerstraat 24 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Maart jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U een vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat verlangt dient U zich op de sollicitantenlijst voor de bedoelde markt te laten inschrijven.

De Directeur, Het document is een zakelijke doorslag van een uitgaande brief, herkenbaar aan de paarsige inkt van het carbonpapier en het ontbreken van een originele handtekening onder de functietitel "De Directeur".
* Administratieve kenmerken: Linksboven staan de initialen van de opsteller en typist (VP/HG) en een dossiernummer.
* Handgeschreven toevoegingen: Bovenaan is met de hand de naam "Levie M. de Boer" genoteerd en naast de initialen staat het woord "extra".
* Toon en taal: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw ("daarin vervatte verzoek", "niet voor inwilliging in aanmerking kan komen").
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Zwanenburgerstraat in Amsterdam, een straat die destijds deel uitmaakte van de Joodse buurt. De datum van de brief, 9 april 1940, is saillant: het is exact één maand voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de normale gang van zaken in de Amsterdamse gemeentebureaucratie aan de vooravond van de oorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Voor veel bewoners van de Joodse buurt was handel op de markt een essentieel middel van bestaan. Het bemachtigen van een "vaste plaats" was aan strikte regulering onderhevig, waarbij men vaak jarenlang op een sollicitantenlijst moest staan. De naam van de geadresseerde (I. van Linda) en de handgeschreven naam bovenaan wijzen op personen uit de Joodse gemeenschap, voor wie de toegang tot de markt na mei 1940 door de bezetter steeds verder ingeperkt zou worden.