Officiële brief/kennisgeving van strafoplegging. 1 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Den Heer J. Canes, Afrikanerplein 29 I, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven handgeschreven:] Zev. hr. de Haer

[Midden boven gestempeld:] HG.

[Linksboven:] 25/56/3 M.
[Handgeschreven:] Verzonden 2/4-'40.

[Rechts:] 1 April 1940.

[Geadresseerde, onderstreept:]
den Heer J. Canes,
Afrikanerplein 29 I,
Amsterdam-Oost.

In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 23 Maart jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten bijstaan, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was verleend, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: De brief informeert marktkoopman J. Canes over een opgelegde sanctie. Hij heeft op 23 maart 1940 hulp gehad bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt zonder de vereiste officiële toestemming. Dit was een overtreding van het marktreglement.
* Strafmaat: Er is gekozen voor een voorwaardelijke straf: de ontzegging van het recht op een marktplaats voor de duur van één dag. Deze straf wordt alleen effectief als de heer Canes binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat.
* Taalgebruik: Het document hanteert een strikt formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'den', 'dezerzijds', 'dato dezes').
* Toon: De toon is zakelijk en corrigerend, passend bij een handhavende overheidsinstantie. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam is een van de meest iconische markten van Nederland. Het Afrikanerplein ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost.
* Historische context: De brief is gedateerd op 1 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De ontvanger, de heer J. Canes, draagt een achternaam die veel voorkwam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de locatie van zijn woning (Transvaalbuurt) is het zeer waarschijnlijk dat het hier om een Joodse marktkoopman gaat.
* Betekenis: Documenten als deze bieden een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte regulering van de handel vlak voor het uitbreken van de oorlog. Voor Joodse marktkooplieden zou de situatie na de inval snel en drastisch verslechteren door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die uiteindelijk leidden tot een totaal verbod op handel en deportaties. J. Canes Gemeente Amsterdam