Officiële brief/kennisgeving van strafoplegging. 1 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Canes, Afrikanerplein 29 I, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Kaer.

[Middenboven, handgeschreven/stempel:]
HG. extra

[Linksboven:]
25/56/3 M.

[Rechts:]
1 April 1940.

[Adresblok:]
den Heer J. Canes,
Afrikanerplein 29 I,
Amsterdam-Oost.
[onderstreept]

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 23 Maart jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten bijstaan, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was verleend, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Dit document is een formeel besluit tot een voorwaardelijke tuchtstraf voor een marktkoopman. De heer J. Canes wordt bestraft omdat hij op zaterdag 23 maart 1940 op de Albert Cuypmarkt hulp heeft gehad van een onbevoegd persoon (iemand voor wie geen toestemming was gevraagd/verleend).

De juridische grondslag voor de straf is artikel 39, lid 1 van het toenmalige "Reglement op de Markten". De opgelegde straf is een schorsing van één dag, maar deze is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Indien de ontvanger binnen dat jaar opnieuw een overtreding begaat, zal de schorsing alsnog worden uitgevoerd, bovenop de eventuele nieuwe straf. De toon van de brief is strikt ambtelijk en gezaghebbend. De datum van de brief, 1 april 1940, is van historisch belang: het is exact veertig dagen voor de Duitse inval in Nederland. De locatie van de ontvanger, het Afrikanerplein in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), was in die tijd een buurt met een zeer grote Joodse populatie.

Jacob Canes (geboren in 1904) staat in historische bronnen (zoals het Joods Monument) inderdaad geregistreerd als Joodse marktkoopman op dit adres. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse, strikt gereguleerde werkelijkheid van Amsterdamse marktkooplieden aan de vooravond van de bezetting. Het laat zien dat de gemeentelijke bureaucratie en handhaving van marktregels onverminderd doorgingen, vlak voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de levens en de handel van mensen zoals de heer Canes drastisch zouden veranderen. J. Canes M. de Kaer Marktwezen