Officiële brief/vergunning. 16 april 1940. Een gemeentelijke instantie in Amsterdam (ondertekend door "De Directeur"). Den Heer G. Verboom, Daniël Stalpertstraat 75, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven:]
Lex. Mr. de Raer.
extra

[Linksboven getypt:]
HG.
25/58/2 M.

[Rechts getypt:]
16 April 1940.

[Adresblok:]
den Heer G.Verboom,
Daniël Stalpertstraat 75,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud:]
kaart
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door P.J.Terpstra.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële administratieve beslissing van de gemeente Amsterdam. De heer G. Verboom, een marktkoopman woonachtig in de Daniël Stalpertstraat (vlakbij de Albert Cuypmarkt), krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door een zekere P.J. Terpstra.

De formulering is strikt juridisch:
* "Tot wederopzegging": De vergunning is niet permanent maar kan op elk moment worden ingetrokken.
* "Bystaan - niet vervangen": Dit is een cruciaal onderscheid in de marktverordening. De vergunninghouder (Verboom) moet zelf aanwezig blijven op de markt; Terpstra mag hem slechts helpen, niet zijn plaats volledig innemen.
* "Kaart": Het handgeschreven of later toegevoegde woord 'kaart' boven de eerste regel van de tekst kan verwijzen naar een registratie op een systeemkaart bij de marktdienst. De datum van de brief, 16 april 1940, is historisch zeer relevant. Het is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de continuïteit van het dagelijks leven en de bureaucratie aan de vooravond van de oorlog.

De Albert Cuypmarkt was in die tijd al de belangrijkste markt van Amsterdam. De wijk waarin de heer Verboom woonde (De Pijp, Wijk 14) kende een zeer actieve handelsgemeenschap. Dit type documenten is waardevol voor genealogisch onderzoek en voor de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse markthandel vlak voor de grote ontregeling door de bezetting.