Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 16 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst in Amsterdam). Den Heer G. Verboom, Daniël Stalperstraat 75, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven:]
2e m. de Boer

[Midden boven:]
HG.

[Links:]
25/58/2 M.

[Midden handgeschreven:]
Verzonden 16/4-40.

[Rechts:]
16 April 1940.

den Heer G.Verboom,
Daniël Stalperstraat 75,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw [handgeschreven: kaart] d.d. 26 Maart jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door P.J.Terpstra.

De Directeur, Deze brief is een officiële vergunning of toestemming van de Amsterdamse marktdienst. De heer G. Verboom, een marktkoopman die blijkbaar een standplaats heeft op de Albert Cuypmarkt, krijgt hierbij de toestemming om zich te laten bijstaan door een zekere P.J. Terpstra.

De toevoeging "niet vervangen" is juridisch relevant: het betekent dat Terpstra als hulpkracht mag fungeren terwijl Verboom zelf (hoofdzakelijk) aanwezig is, maar dat Terpstra hem niet volledig mag vervangen als vergunninghouder. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze toestemming op elk moment in te trekken. De brief dateert van 16 april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document weerspiegelt de nauwgezette bureaucratische controle op de handel op de Amsterdamse markten in die tijd. De Albert Cuypmarkt, gevestigd in de wijk De Pijp, was toen al een van de belangrijkste markten van de stad.

De Daniël Stalpertstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt parallel aan de Albert Cuypstraat, wat aangeeft dat veel marktkooplui in die tijd in de directe nabijheid van hun werkplek woonden. De aanduiding "Wijk 14" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. G. Verboom P.J. Terpstra Marktwezen