Handgeschreven brief (verzoekschrift). 31 maart 1940. J. J. Andriessen, Govert Flinckstraat 237 I, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 25/60/1 M. 1940 2/4

Amsterdam
31 Maart 1940

Aan
Den Heer Directeur
van
Marktwezen te Amsterdam

Naar aanleiding dat mijn knecht W. van
den Adel voor de Militairendienst is
op geroepen, verzoek ik u beleeft dat R.
Louvinger Govert Flinckstraat 233 I (voor)
te Amsterdam. mij mag assisteeren op
de markt Albert Cuipstraat.

Hoogachtend
J. J. Andriessen
Govert Flinckstraat
237 I
Amsterdam In deze brief verzoekt J. J. Andriessen, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, de directeur van het Marktwezen om toestemming voor een nieuwe assistent. De noodzaak voor dit verzoek komt voort uit de mobilisatie: zijn vaste knecht, W. van den Adel, is opgeroepen voor militaire dienst. Als vervanger stelt hij R. Louvinger voor, die net als hijzelf in de nabijgelegen Govert Flinckstraat woont.

De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon, hoewel er enkele spelfouten in staan (zoals "beleeft" in plaats van "beleefd" en "Albert Cuipstraat" in plaats van "Cuypstraat"). Het handschrift is verzorgd en kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. De aantekening "zie insp." suggereert dat de marktinsprecteur om advies of een controle is gevraagd naar aanleiding van dit verzoek. De datum van de brief, 31 maart 1940, is historisch relevant. Nederland was op dat moment in staat van mobilisatie vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog, die kort daarop (10 mei 1940) Nederland zou bereiken. Veel jonge mannen werden uit hun dagelijkse werkzaamheden gehaald om het land te verdedigen, wat voor ondernemers en handelaren tot personele problemen leidde.

De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een centrale en drukke plek in de wijk De Pijp. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die strikt toezag op de standplaatsvergunningen en wie er op de markt mocht werken. Dat de afzender en de beoogde assistent op een steenworp afstand van de markt woonden, was zeer gebruikelijk voor marktkooplieden in die tijd. J. Andriessen R. Marktwezen