Administratieve notitie/intern memo op een voorgedrukt formulier ("Bijblad"). April 1940 (diverse data tussen 2 en 27 april). [In kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/60/1 1940
DOORGEZONDEN: 2/4 - '40.

[Rechtsboven:]
(155
Alb. Cuypstraat
verzoek om ass. t.n.v.
R. Louwinger geb. ....

[Hoofdtekst:]
Tegen inwilliging van het inplaats van W v/d. Andel.
verzoek van J.J. Andriessen om zich
tot wederopzegging op zijn plaats op
de markt Alb. Cuypstraat te mogen
laten assisteren – niet vervangen –
inplaats van door W. van de Andel door
Renger Schouwinger Louwinger. geb. 28 Maart 1909.

[Marginale notitie rechts:]
H. v Moerkerken
advies
3-4-'40
[Paraaf]

[Tekst onder de streep:]
Bestaat m. i. geen bezwaar.

[Linksonder:]
Andriessen heeft
nu goed
opgegeven.
chef marktopz.
naar bevonden
27-4-40
[Paraaf]

[Middenonder, met andere pen/hand:]
Insp.
Hoe komt deze man er bij
om assistentie door R. Louwinger
te vragen, als hij R. Schouwerwou
zou bedoelen. Verder onderzoek.
[Paraaf]

[Rechtsonder, diverse data en parafen:]
7-4-'40
[Paraaf]
20-4-'40
[Paraaf]
9 4-40 [Paraaf] * Handschrift: Het document bevat minstens drie verschillende handschriften, wat duidt op een procesgang langs verschillende ambtenaren (adviseur, inspecteur, chef markttoezicht).
* Kern van de zaak: Marktkoopman J.J. Andriessen vraagt toestemming om een nieuwe assistent (R. Louwinger) aan te stellen op zijn plek op de Albert Cuypmarkt, ter vervanging van de heer Van de Andel.
* Opmerkelijke details: Er is verwarring over de naam van de assistent. In de hoofdtekst is "Schouwinger" doorgehaald en vervangen door "Louwinger". Onderaan vraagt een inspecteur zich af of de man niet eigenlijk "Schouwerwou" bedoelt en draagt op tot "verder onderzoek". Uiteindelijk lijkt het op 27 april te zijn goedgekeurd nadat Andriessen de gegevens "goed heeft opgegeven".
* Formulier: Linksonder staat de drukkerijcode: "Alg. Zaken Model No. 14 – 10.000-10-1937-1016". Dit document biedt een blik op de ambtelijke controle op de Amsterdamse markten vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale handelsplek. Het proces toont aan hoe nauwgezet de personalia van assistenten werden gecontroleerd; een vergunninghouder mocht zich laten "assisteren" maar niet volledig laten "vervangen", om te voorkomen dat marktplaatsen illegaal werden onderverhuurd of overgedragen. De bureaucratische zorgvuldigheid rondom namen en geboortedata was essentieel voor de marktvergunningenadministratie. J.J. Andriessen (verzoeker) W. van de Andel R. Louwinger (ook vermeld als Renger Schouwinger) H. v. Moerkerken.