Officiële kennisgeving / Strafbeschikking. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Hangjas, Rapenburgerstraat 16 III, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
22en. h. de raa.. [onleesbaar]

[Linksboven, getypt/stempel:]
HG.

25/69/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 19/4-'40.

[Rechtsmidden, getypt:]
18 April 1940.

den Heer M.Hangjas,
Rapenburgerstraat 16 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Hoofdtekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 16 April jl. op de markt Albert Cuypstraat gebruik maakte van een ondeugdelijke weegschaal.
In verband met dit feit heb ik U, ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee weken, namelijk van 22 April tot en met 5 Mei a.s.

De Directeur,

--- * Inhoud: Het document is een formele aanzegging van een sanctie aan een marktkoopman. De heer M. Hangjas wordt gestraft omdat hij op 16 april 1940 op de Albert Cuypmarkt is betrapt op het gebruik van een "ondeugdelijke weegschaal". Dit duidt op een overtreding van de regels met betrekking tot eerlijke handel en gewichten.
* Sanctie: De straf behelst een marktverbod voor alle markten in Amsterdam ("hier ter stede") voor de duur van twee weken, van 22 april tot en met 5 mei 1940. Voor een marktkoopman betekende dit een aanzienlijk inkomstenverlies.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39 van het lokale Reglement op de Markten.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat diverse archiefkenmerken, zoals een referentienummer en een handmatige aantekening van de verzenddatum, wat wijst op een gestroomlijnde gemeentelijke bureaucratie.

--- * Historische timing: De brief is gedateerd op 18 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de "normale" gang van zaken van het Amsterdamse stadsbestuur vlak voor de bezetting.
* Locatie en Persoon: De geadresseerde, M. Hangjas, woonde aan de Rapenburgerstraat. Dit was het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Uit genealogische bronnen en oorlogsarchieven (zoals het Joods Monument) is bekend dat de familie Hangjas zwaar getroffen is tijdens de Holocaust. Dit document geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de economische activiteit van een Joodse Amsterdammer vlak voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter het openbare leven onmogelijk zouden maken.
* De Albert Cuypmarkt: Deze markt was (en is) een van de belangrijkste handelsplaatsen in Amsterdam. Toezicht op maten en gewichten was essentieel voor het consumentenvertrouwen, en de autoriteiten traden hier strikt tegen op. M. Hangjas Marktwezen