Getypte brief (doorslag). 18 april 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Den Heer M. Hangjas, Rapenburgerstraat 16 III, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] 22 ex. M. de Boer.

[Middenboven, getypt:] HG. [handgeschreven:] extra

[Links, getypt:] 25/69/2 M.

[Rechts, getypt:] 18 April 1940.

[Rechtsonder de datum, getypt:]
den Heer M. Hangjas,
Rapenburgerstraat 16 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Hoofdtekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 16 April jl. op de
markt Albert Cuypstraat gebruik maakte van een ondeugdelijke
weegschaal.
In verband met dit feit heb ik U, ingevolge arti-
kel 39 van het Reglement op de Markten, gestraft met ont-
neming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee weken,
namelijk van 22 April tot en met 5 Mei a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman. Vanwege het gebruik van een ondeugdelijke weegschaal op de Albert Cuypmarkt, wordt de ontvanger voor twee weken geschorst van alle Amsterdamse markten.
* Juridische basis: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39 van het destijds geldende 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en dwingend, passend bij een ambtelijke kennisgeving van een sanctie.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde is M. Hangjas, woonachtig in de Rapenburgerstraat. * Tijdsbeeld: Het document dateert van 18 april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de normale civiele handhaving van marktregels in de laatste dagen van de neutraliteit.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in de Amsterdamse handel. De Rapenburgerstraat was een bekende straat in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Hangjas is een typisch Sefardisch-Joodse familienaam die veelvuldig in Amsterdam voorkwam.
* Marktwezen: Het document illustreert de strenge controle op eerlijke handel. Een "ondeugdelijke weegschaal" was een serieuze overtreding omdat het direct de consument benadeelde. De straf van twee weken uitsluiting had een directe en zware financiële impact op de ondernemer. M. Hangjas M. de Boer Marktwezen