Handgeschreven brief (verzoekschrift). 18 april 1940. L. v. Kolm, Lepelstraat 85-III, Amsterdam. No 25 / 71 / 1 M. 1940 19/4

Amsterdam 18 - 4 - '40

Mijnheer, met deze doe ik U
schrijven alsdat ik van U S.v.P.
ongeveer twee maanden vrijstel kan
krijgen, op de markt in de Albert-
Cuypstraat te bezetten en tevens
geregeld mijn marktgeld toch door
te betalen daar ik in het fruit op
het oogenblik niets weet te verdienen,
zoodoende ben ik genoodzaakt tijdelijk
met een andere branche trachten mijn
brood te verdienen; daar ik onmogelijk
met dit artikel op de markt kan komen.

Bij voorbaat mijn dank.
Hoogachtend.
L. v. Kolm. Lepelstraat 85 III 25 Het document is een formeel verzoek van een marktkraamhouder, L. van Kolm, gericht aan (vermoedelijk) de marktmeester of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De schrijver verzoekt om een vrijstelling van de plicht om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt gedurende ongeveer twee maanden fysiek te bezetten.

De reden voor dit verzoek is van economische aard: Van Kolm geeft aan dat hij momenteel niets verdient in de fruithandel ("in het fruit"). Hij stelt voor om wel het verschuldigde marktgeld te blijven doorbetalen om zijn rechten op de standplaats te behouden, terwijl hij tijdelijk in een andere sector probeert zijn brood te verdienen. De brief getuigt van de precaire economische situatie van kleine zelfstandigen in Amsterdam aan de vooravond van de Duitse inval. * Historische context: De brief is gedateerd op 18 april 1940, minder dan een maand voordat nazi-Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de economie al zwaar ontregeld door de oorlogsomstandigheden in de omringende landen, wat de moeite in de fruithandel kan verklaren.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Lepelstraat, waar de afzender woonde, lag in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Persoonsgegevens: De naam "L. van Kolm" in combinatie met de Lepelstraat wijst hoogstwaarschijnlijk op een inwoner van Joodse afkomst. In archieven (zoals het Joods Monument) komt de naam Louis van Kolm voor, die ten tijde van de oorlog in de Lepelstraat woonde. Dit geeft het document een extra lading; de economische zorgen die hier worden geuit, zouden spoedig worden overschaduwd door de verschrikkingen van de bezetting en de Holocaust. L. van Kolm Gemeente Amsterdam Marktwezen