Getypte brief (doorslag op roze papier). 25 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [In de rechterbovenhoek, handgeschreven:]
Len. M. de Haan.

[Bovenaan gecentreerd:]
VP/HG. extra [handgeschreven, onderstreept]

[Linksboven:]
25/70/7 M.

[Rechtsboven:]
25 April 1940.

den Heer J. Locher,
Vrolikstraat 40 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud van de brief:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 19 dezer (No.
25/70/3 M.) bericht ik U, dat is gebleken, dat Uw knecht het
ten onrechte heeft doen voorkomen, alsof hij U op Uw markt-
plaats verving, terwijl U de bedoelde plaats in werkelijk-
heid reeds had ontruimd. Op grond hiervan wordt de U bij
bovenaangehaalden brief opgelegde straf ingetrokken en kunt
U dien brief als niet geschreven beschouwen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Deze korte zakelijke brief is een officiële intrekking van een eerder opgelegde sanctie. Uit de tekst valt het volgende op te maken:

1. Aanleiding: Op 19 april 1940 was er een brief gestuurd (met kenmerk 25/70/3 M.) waarin de heer Locher een straf kreeg opgelegd.
2. Overtreding: De vermeende overtreding betrof de bezetting van een marktplaats. Het leek er aanvankelijk op dat een 'knecht' (werknemer) van de heer Locher hem onrechtmatig verving op de markt.
3. Correctie: Na nader onderzoek bleek dat de heer Locher de marktplaats al correct had ontruimd. De knecht had dus slechts de schijn gewekt van vervanging, terwijl er feitelijk geen sprake meer was van het bezetten van de plek.
4. Resultaat: De directeur trekt de straf volledig in ("als niet geschreven beschouwen"). De brief is gedateerd op 25 april 1940, slechts vijftien dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Standplaatshouders waren gebonden aan strenge regels betreffende persoonlijke aanwezigheid en het gebruik van hulpen of knechten.

De geadresseerde, J. Locher, woonde in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met veel marktkooplieden die vaak op de nabijgelegen Dappermarkt of op de centrale markten in de stad stonden. Het archiefkenmerk 'M' achter het dossiernummer verwijst waarschijnlijk naar 'Marktwezen'. De handgeschreven naam rechtsboven (M. de Haan) zou de behandelend ambtenaar kunnen zijn die de zaak heeft uitgezocht. J. Locher M. de Haan Marktwezen