Officiële brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 25 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer J. Locher, Vrolikstraat 40 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] Zen. M. de Kraai.

vP/HG.

25/70/7 M. [Handgeschreven:] Verzonden 26/4 - '40. 25 April 1940.

. den Heer J. Locher,
Vrolikstraat 40 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 19 dezer (No.
25/70/3 M.) bericht ik U, dat is gebleken, dat Uw knecht het
ten onrechte heeft doen voorkomen, alsof hij U op Uw markt-
plaats verving, terwijl U de bedoelde plaats in werkelijk-
heid reeds had ontruimd. Op grond hiervan wordt de U bij
bovenaangehaalden brief opgelegde straf ingetrokken en kunt
U dien brief als niet geschreven beschouwen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een intrekking van een eerder opgelegde sanctie. De ontvanger, de heer Locher, had op 19 april 1940 een straf opgelegd gekregen. Uit nader onderzoek bleek dat zijn knecht onterecht de indruk had gewekt dat hij Locher verving op diens marktplaats, terwijl de marktplaats in werkelijkheid al was ontruimd. Omdat er dus geen sprake was van een overtreding van de vervangingsregels, wordt de straf ingetrokken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van die tijd, met archaïsche vormen zoals "den Heer", "d.d. 19 dezer" (van deze maand) en "bovenaangehaalden".
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie bovenin ("Zen. M. de Kraai") is waarschijnlijk een paraaf voor gezien door een ambtenaar. De handgeschreven datum "26/4 - '40" bij het kenmerk geeft de feitelijke verzenddatum aan, één dag na de datering van de brief zelf. * Historische periode: De brief dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont aan dat de normale gemeentelijke bureaucreatie en de handhaving van marktregels tot op het laatste moment van vrede gewoon doorgingen.
* Marktwezen Amsterdam: In Amsterdam was (en is) het marktwezen streng gereguleerd. Marktkooplieden moesten zich aan strikte regels houden wat betreft aanwezigheid en het inzetten van personeel ("knechten"). De vermelding van "Wijk 20" duidt op de indeling van de stad in marktdistricten.
* Locatie: De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was in die tijd een typische volksbuurt waar veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen woonden. De brief geeft een klein inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de rechtsgang binnen de Amsterdamse markthandel van 1940. J. Locher M. de Kraai Gemeente Amsterdam Marktwezen