Officiële brief/correspondentie van de gemeente Amsterdam. Gedateerd 16 mei 1940 (verzonden op 17 mei 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling). Den Heer M. Emden, Ben Viljoenstraat 9 III, Amsterdam-O. [Rechtsboven, handgeschreven]:
Zien. M. de Raer

[Daaronder, getypt]:
25/76/2 M.

[Naast de datum, handgeschreven]:
Verzonden 17/5-40.

[Rechts, getypt]:
16 Mei 1940.

[Adres ontvanger, getypt]:
den Heer M. Emden,
Ben Viljoenstraat 9 III,
Amsterdam-O.
Wijk 20.

[Inhoud brief, getypt]:
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 27 April
jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste vier weken na da-
to dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig van Uw voor-
keurskaart voor een plaats op de markt Albert Cuypstraat gebruik
te maken.

[Ondertekening, getypt]:
De Directeur, De brief is een administratieve beschikking gericht aan de heer M. Emden. In reactie op een verzoek dat hij op 27 april 1940 indiende, krijgt hij officieel uitstel van zijn verplichting om zijn "voorkeurskaart" (een bewijs dat recht geeft op een vaste standplaats) te gebruiken op de Albert Cuypmarkt. Dit uitstel is geldig voor een periode van maximaal vier weken vanaf de datum van de brief.

In die tijd waren marktkooplieden verplicht om een minimum aantal dagen per week of maand hun standplaats daadwerkelijk in te nemen om hun recht op die plek (de voorkeursstatus) te behouden. Het verlenen van uitstel duidt erop dat de heer Emden tijdelijk niet in staat was zijn handel uit te oefenen, bijvoorbeeld door ziekte of andere persoonlijke omstandigheden. De datum van dit document, 16 mei 1940, is historisch zeer saillant. Het is de dag direct volgend op de Nederlandse capitulatie na de Duitse inval (die begon op 10 mei en eindigde met de overgave op 15 mei). Het feit dat deze brief op deze dag is getypt en de volgende dag is verzonden, illustreert de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie; terwijl het land net bezet was, gingen de reguliere administratieve processen en de handhaving van marktregels in Amsterdam direct door.

De locatie van de ontvanger, de Ben Viljoenstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), was een buurt met een zeer grote Joodse populatie. De achternaam "Emden" komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven van een Amsterdamse burger en markthandelaar aan het absolute begin van de bezettingstijd. M. Gemeente Amsterdam Marktwezen