Officiële brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 16 mei 1940 (met verzendnotitie van 17 mei 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. Jansen, Sloterdijkstraat 13 I, Amsterdam-C. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Verz. Mr. de Raer

[Getypt, linksboven:]
vP/DV.

[Getypt en handgeschreven:]
25/79/2 M. Verzonden 17/5-'40.

[Getypt, rechts:]
16 Mei 1940.

den Heer J. Jansen,
Sloterdijkstraat 13 I,
Amsterdam-C.
Wijk 16.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 April jl. be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilli-
ging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet regelmatig,
dat wil zeggen tenminste twee maal per week een plaats op de
markt Albert Cuypstraat bezet, zal de U verleende voorkeurs-
kaart worden ingetrokken, zulks overeenkomstig de desbetreffen-
de bepalingen van het Reglement op de Markten.

      De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer Jansen op 29 april 1940 had ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de reactie dat Jansen zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt onvoldoende benutte. De directeur stelt een ultimatum: Jansen moet minimaal twee keer per week op de markt staan, anders wordt zijn 'voorkeurskaart' (die recht geeft op een vaste of gunstige plek) ingetrokken op basis van het Marktreglement.

• Taalgebruik: De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit die periode (bijv. "inwilliging in aanmerking kan komen", "zulks overeenkomstig").
• Administratieve sporen: De brief bevat diverse codes (vP/DV, 25/79/2 M) en een handgeschreven verzenddatum (17 mei), wat duidt op een zorgvuldige archivering en procesgang binnen de gemeentelijke diensten. * Historisch moment: De datering van deze brief is zeer opmerkelijk: 16 mei 1940. Dit is slechts één dag na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) na de Duitse inval.
• Continuïteit van bestuur: Dit document is een treffend voorbeeld van de administratieve continuïteit. Terwijl het land net was bezet en de nationale ontreddering groot was, ging de lokale bureaucratie in Amsterdam — in dit geval de regulering van de markt aan de Albert Cuypstraat — onverstoorbaar door. Ambtenaren bleven hun taken uitvoeren en de regels handhaven alsof er niets was veranderd.
• Sociaal-economisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een vitale levensader voor de voedselvoorziening en handel in Amsterdam. Het strikt handhaven van de aanwezigheidsplicht voor kooplieden was essentieel om de markt functionerend en de bevoorrading van de stad op gang te houden, zeker in een beginnende crisistijd.