Officiële brief/correspondentie. 16 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. M. de Haan

[Getypt, midden boven:] VP/DV. [Handgeschreven:] Extra

[Getypt, linksboven:] 25/79/2 M.

[Getypt, rechtsboven:] 16 Mei 1940.

den Heer J. Jansen,
Sloterdijkstraat 13 I,
Amsterdam-C.
Wijk 16.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 April jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet regelmatig, dat wil zeggen tenminste twee maal per week een plaats op de markt Albert Cuypstraat bezet, zal de U verleende voorkeurskaart worden ingetrokken, zulks overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer Jansen op 29 april 1940 had ingediend. De toon is zakelijk en dwingend. De kern van de brief is een waarschuwing: de geadresseerde moet vaker aanwezig zijn op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat (minimaal twee keer per week). Indien hij hier niet aan voldoet, zal zijn 'voorkeurskaart' – een vergunning die recht geeft op een vaste staanplaats – worden ingetrokken. De brief verwijst naar de strikte handhaving van het lokale 'Reglement op de Markten'. De handgeschreven notitie "2 ex. M. de Haan" suggereert dat er extra kopieën zijn gemaakt voor administratief gebruik of voor een specifieke ambtenaar. De datum van de brief, 16 mei 1940, is historisch zeer saillant. Het is de dag na de officiële capitulatie van de Nederlandse strijdkrachten aan nazi-Duitsland (15 mei). Terwijl het land in schok verkeerde en de bezetting door de Duitsers begon, blijkt uit dit document dat de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam direct haar normale werkzaamheden voortzette.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In een tijd van naderende schaarste en economische onzekerheid was de regulering van marktplaatsen cruciaal voor de voedselvoorziening en de openbare orde. De eis van regelmatige aanwezigheid diende om 'slapende' vergunningen tegen te gaan en een levendige handel te garanderen. In de jaren die volgden zouden marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt, zeker de Joodse handelaren, te maken krijgen met steeds strengere en discriminerende regelgeving onder de bezetter, maar deze brief uit de eerste dagen van de bezetting toont nog de voortzetting van de bestaande gemeentelijke orde. C. Marktwezen