Formele getypte brief (waarschuwing). 17 mei 1940. De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C. Rustenburg, Tuinstraat 140 hs., Amsterdam-C. (Handgeschreven rechtsboven:) Zev. Hr. de Raer
(Handgeschreven middenboven:) intra

(Getypt:)
DV.

25/89/8 M.

17 Mei 1940.

den Heer C. Rustenburg,
Tuinstraat 140 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 7.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 27 April jl. op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren
door een jongen, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekre-
gen.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

                                De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een officiële berisping aan marktkoopman C. Rustenburg. Hem wordt verweten dat hij op 27 april jongstleden hulp heeft gehad van een niet-geregistreerde assistent ("een jongen") op de Albert Cuypmarkt zonder de vereiste schriftelijke toestemming van de directie.

• Toon: De toon is streng en gezaghebbend. De formulering "waarschuw U hierbij ernstig" duidt op een officiële berisping die bij een volgende overtreding tot sancties (zoals intrekking van de marktvergunning) zou kunnen leiden.
• Taal en Spelling: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling, zoals "assisteeren" met de dubbele 'e' volgens de spelling-Marchant. * Historische context: De datum van de brief, 17 mei 1940, is opmerkelijk. Nederland was op dat moment net gecapituleerd (14 mei) en de Duitse bezetting was pas enkele dagen oud. Dit document illustreert dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen, zoals het marktreglement, nagenoeg onverstoord doorliepen tijdens de politieke machtswisseling.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De geadresseerde woonde in de Tuinstraat, in de Jordaan, wat destijds een typische volksbuurt was waar veel marktkooplieden vandaan kwamen.
• Regelgeving: De Dienst van het Marktwezen hanteerde strikte regels voor standplaatshouders om zwartwerk te voorkomen en de orde op de markt te handhaven. Het laten helpen door familieleden of derden ("jongens") was aan strenge vergunningseisen gebonden.